Як 11 вересня навчило нас знаходити іскри в попеліпереклад

(RNS) — «Того дня вони поранили Нью-Йорк», як сказав Леонард Коен, був яскравим, ясним вівторком. Того ранку я сидів удома в Порт-Вашингтоні, штат Нью-Йорк, на північному березі Лонг-Айленда, і готував свої проповіді до Великих Святих Днів. Я щось відчув.

Через кілька хвилин мені зателефонував друг і сказав увімкнути телевізор: «Нас атакують!» — закричав він у трубку.

Двадцять п'ять років тому, 11 вересня 2001 року, 19 ісламістських терористів захопили чотири літаки та вбили майже 3000 людей.

Вони були жертвами ідеології, яка поєднує образу на американську владу, заздрість до американського успіху та гнів на американський секуляризм — усі «гріхи», які Коен перерахував у своїй пісні «У той день».

Перший вірш говорить:

Деякі люди кажуть

Це те, на що ми заслуговуємо

За гріхи проти Бога

За злочини у світі

Ця ідеологія все ще з нами, з різними ідеологічними франшизами: Аль-Каїда, ХАМАС, ІДІЛ, Боко Харам, Ісламський Джихад, Хезболла, Хуси — з домішками антисемітизму, доданими до токсичного рагу.

За кілька хвилин після того, як літаки врізалися у вежі, і почали надходити повідомлення про втрати та очікувані втрати, я подзвонив до персоналу…