Πώς η 11η Σεπτεμβρίου μας έμαθε να βρίσκουμε σπίθες στις στάχτεςμετάφραση

(RNS) — «Εκείνη την ημέρα που τραυμάτισαν τη Νέα Υόρκη», όπως το είπε ο Λέοναρντ Κοέν, ήταν μια λαμπερή, καθαρή Τρίτη. Καθόμουν στο σπίτι εκείνο το πρωί στο Πορτ Ουάσιγκτον της Νέας Υόρκης, στη βόρεια όχθη του Λονγκ Άιλαντ, και ετοίμαζα τα κηρύγματά μου για τις Άγιες Ημέρες. Ένιωσα κάτι.

Λίγες στιγμές αργότερα, ένας φίλος μου τηλεφώνησε και μου είπε να ανοίξω την τηλεόραση: «Δεχόμαστε επίθεση!» ούρλιαξε στο τηλέφωνο.

Πριν από είκοσι πέντε χρόνια, στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, 19 ισλαμιστές τρομοκράτες κατέλαβαν τέσσερα αεροπλάνα και δολοφόνησαν σχεδόν 3.000 ανθρώπους.

Ήταν τα θύματα μιας ιδεολογίας που συνδυάζει τη δυσαρέσκεια για την αμερικανική δύναμη, τη ζήλια για την αμερικανική επιτυχία και τον θυμό για την αμερικανική κοσμικότητα – όλες οι «αμαρτίες» που απαριθμούσε ο Κοέν στο τραγούδι του «On That Day».

Ο πρώτος στίχος λέει:

Κάποιοι λένε

Είναι αυτό που μας αξίζει

Για αμαρτίες κατά του Θεού

Για εγκλήματα στον κόσμο

Αυτή η ιδεολογία είναι ακόμα μαζί μας, με διάφορα ιδεολογικά προνόμια: Αλ-Κάιντα, Χαμάς, ISIS, Μπόκο Χαράμ, Ισλαμική Τζιχάντ, Χεζμπολάχ, Χούτι — με επιμειξίες αντισημιτισμού ριγμένες στο τοξικό στιφάδο.

Στα λίγα λεπτά αφότου τα αεροπλάνα χτύπησαν τους πύργους και οι αναφορές άρχισαν να τρέχουν για τα θύματα και τις αναμενόμενες απώλειες, κάλεσα ένα επιτελείο…