Άγιοι και Δίκαιοι Πρόγονοι του Θεού Ιωακείμ και Άνναμετάφραση

Ο Άγιος Ιωακείμ, ο γιος του Βαρπάθηρ, ήταν από τη φυλή του Ιούδα και ήταν απόγονος του βασιλιά Δαβίδ, στον οποίο ο Θεός είχε αποκαλύψει ότι ο Σωτήρας του κόσμου θα γεννηθεί από το σπέρμα του. Η Αγία Άννα ήταν κόρη του ιερέα Ματθάν, που ήταν από τη φυλή των Λευί. Η οικογένεια της Αγίας Άννας καταγόταν από τη Βηθλεέμ.

Το ζευγάρι ζούσε στη Ναζαρέτ της Γαλιλαίας. Έμειναν άτεκνοι μέχρι τα βαθιά γεράματά τους και σε όλη τους τη ζωή θρηνούσαν γι' αυτό. Έπρεπε να υπομείνουν τον χλευασμό και την περιφρόνηση, αφού εκείνη την εποχή η άτεκνη θεωρείτο ντροπή. Δεν γκρίνιαξαν ποτέ, αλλά προσευχήθηκαν θερμά στον Θεό, ταπεινά εμπιστευόμενοι σε Αυτόν.

Κάποτε, σε μια μεγάλη γιορτή, τα δώρα που πήρε ο Ιωακείμ στην Ιερουσαλήμ ως προσφορά στον Θεό δεν έγιναν δεκτά από τον ιερέα Ρουβέν, ο οποίος θεώρησε ότι ένας άτεκνος δεν ήταν άξιος να προσφέρει θυσία στον Θεό. Αυτό πόνεσε πολύ τον γέροντα και, θεωρώντας τον εαυτό του τον πιο αμαρτωλό από τους ανθρώπους, αποφάσισε να μην επιστρέψει στο σπίτι, αλλά να εγκατασταθεί στη μοναξιά σε ένα έρημο μέρος.

Όταν η Αγία Άννα έμαθε τι ταπείνωση είχε υποστεί ο άντρας της, παρακάλεσε με λύπη τον Θεό με προσευχή και νηστεία να της χαρίσει ένα παιδί. Στην έρημη μοναξιά του και ο δίκαιος Ιωακείμ το ζήτησε από τον Θεό. Ο…