Студенти-індуїсти просять школи відрізнити свастику від нацистського Гакенкройцапереклад

(RNS) — 15-річна Міра Тріведі росла в оточенні свастики. Її сім’я розвішувала його вдома на свята. Священик намалював його на лобі її новонародженого двоюрідного брата. Члени її родини носили прикраси з символом.

Для Тріведі, який є індуїстом, свастика завжди сигналізувала про своє сприятливе значення на санскриті: благополуччя, удачі та миру.

Тож коли її вчитель суспільних дисциплін у восьмому класі сказав, що свастика є символом ненависті, що символізує геноцидний антисемітизм Гітлера, Тріведі піднялася після уроку, щоб пояснити, що нацистським символом є не свастика, а Hakenkreuz, німецьке слово, що означає «гачкуватий хрест». За її словами, свастика, яка зазвичай дещо відрізняється за зовнішнім виглядом, є релігійним символом у релігіях Південної Азії, включаючи індуїзм, буддизм і джайнізм.

Тріведі сподівалася, що після її розмови настане момент світлової лампочки, але вчитель сказав, що лише вище керівництво може внести зміни в те, що викладають про символ. «З цього почалася вся моя подорож», — сказав Тріведі.

У травні 2025 року вона представила свою справу віце-директору, директору та педагогічній раді своєї центральної школи в Нью-Джерсі. «Я потіла протягом усієї зустрічі, я так нервувала», — сказала вона. Але…