Индуистские студенты просят школы отличать свастику от нацистского Хакенкройцаперевод

(RNS) — 15-летняя Мира Триведи выросла в окружении свастики. Ее семья развешивала его вокруг своего дома на праздники. Священник нарисовал его на лбу ее новорожденного кузена. Члены ее семьи носили украшения с этим символом.

Для Триведи, индуиста, свастика всегда сигнализировала о своем благоприятном санскритском значении: благополучие, удача и мир.

Поэтому, когда ее учитель обществознания в восьмом классе сказал, что свастика — это символ ненависти, олицетворяющий геноцидный антисемитизм Гитлера, Триведи подошла после урока, чтобы объяснить, что нацистским символом была не свастика, а хакенкройц, немецкое слово, означающее «крючковатый крест». По ее словам, свастика, которая обычно немного отличается по внешнему виду, является религиозным символом в религиях Южной Азии, включая индуизм, буддизм и джайнизм.

Триведи надеялась, что после ее выступления наступит момент лампочки, но учительница сказала, что только высшее руководство может внести изменения в то, что преподают об этом символе. «Это то, с чего начался весь мой путь», — сказал Триведи.

В мае 2025 года она представила свое дело заместителю директора, директору и совету по образованию своей центральной школы в Нью-Джерси. «Я всю встречу потела, я так нервничала», — сказала она. Но…