Hinduscy uczniowie proszą szkoły o odróżnienie swastyki od nazistowskiego Hakenkreuzatłumaczenie

(RNS) – Mira Trivedi, lat 15, dorastała w otoczeniu swastyki. Jej rodzina wieszała go wokół domu na święta. Ksiądz narysował go na czole jej nowonarodzonej kuzynki. Członkowie jej rodziny nosili biżuterię z tym symbolem.

Trivediemu, który jest Hindusem, swastyka zawsze sygnalizowała swoje pomyślne znaczenie w sanskrycie: dobrobyt, szczęście i pokój.

Kiedy więc jej nauczycielka nauk społecznych w ósmej klasie powiedziała, że ​​swastyka jest symbolem nienawiści reprezentującym ludobójczy antysemityzm Hitlera, Trivedi poszła po zajęciach i wyjaśniła, że ​​nazistowskim symbolem nie jest swastyka, ale Hakenkreuz, niemieckie słowo oznaczające „zakrzywiony krzyż”. Swastyka, która zwykle ma nieco inny wygląd, jest symbolem pobożności w religiach Azji Południowej, w tym w hinduizmie, buddyzmie i dżinizmie – dodała.

Trivedi miała nadzieję, że po swojej gadce otrzyma chwilę olśnienia, ale nauczycielka stwierdziła, że ​​tylko przełożeni mogą wprowadzić zmiany w tym, czego naucza się na temat symbolu. „Od tego zaczęła się cała moja podróż” – powiedział Trivedi.

W maju 2025 r. przedstawiła swoją sprawę wicedyrektorowi, dyrektorowi i radzie oświatowej swojej centralnej szkoły w New Jersey. „Przez całe spotkanie byłam spocona, byłam bardzo zdenerwowana” – powiedziała. Ale…