«Αυτός που έχει αυτιά να ακούσει, ας ακούσει»μετάφραση

Η προτροπή του Χριστού στη σημερινή Παραβολή του Σπορέα - «Όποιος έχει αυτιά για να ακούει, ας ακούει» - φαίνεται αυτονόητη: όποιος έχει αυτιά να ακούει. Ωστόσο, η ίδια η παραβολή μας οδηγεί πέρα ​​από τη φυσική ακοή. Το ερώτημα είναι τι συμβαίνει με τον λόγο του Θεού μόλις ακουστεί: αν χάνεται, παραμένει στην επιφάνεια ή ριζώνει και καρποφορεί (Λουκάς 8:5–15).

Για να κατανοήσουμε αυτήν την πρόσκληση, πρέπει να θυμόμαστε το περιβάλλον στο οποίο εκφωνείται. Ο Ιησούς απευθύνεται σε ένα εβραϊκό ακροατήριο και χρησιμοποιεί τη βιβλική γλώσσα της δικής τους θρησκευτικής παράδοσης. Η εικόνα της ακοής, της καρδιάς και της ανταπόκρισης στον Θεό δεν αναδύεται ξαφνικά με το κήρυγμα Του. κατέχει ήδη κεντρική θέση στο Δευτερονόμιο και στους Προφήτες. Η αναγνώριση αυτής της συνέχειας δεν σημαίνει ότι κάθε ακροατής θα ανακαλούσε συγκεκριμένους στίχους. Μάλλον σημαίνει ότι ο Χριστός μιλά μέσα σε ένα οικείο πλαίσιο πίστης και νοήματος, όπως αποκαλύπτει η σύγκριση των σχετικών αποσπασμάτων.

Στο Δευτερονόμιο, συναντάμε τη θεμελιώδη κλήση, «Άκου, Ισραήλ» (Δευτ. 6:4). Ακολουθεί η εντολή να αγαπάς τον Θεό με όλη σου την ύπαρξη και η προτροπή να κρατάς τα λόγια Του στην καρδιά. Το «άκου», επομένως, κάνει περισσότερα από…