„Wer Ohren zum Hören hat, der höre“übersetzt

Die Ermahnung Christi im heutigen Gleichnis vom Sämann – „Wer Ohren hat zu hören, der höre“ – scheint selbstverständlich: Wer Ohren hat, soll zuhören. Doch das Gleichnis selbst führt uns über das physische Hören hinaus. Die Frage ist, was mit dem Wort Gottes passiert, wenn es einmal gehört wurde: ob es verloren geht, an der Oberfläche bleibt oder Wurzeln schlägt und Frucht bringt (Lukas 8,5–15).

Um diese Einladung zu verstehen, müssen wir uns an die Umgebung erinnern, in der sie ausgesprochen wird. Jesus spricht zu einem jüdischen Publikum und verwendet die biblische Sprache ihrer eigenen religiösen Tradition. Das Bild des Hörens, des Herzens und der Antwort auf Gott taucht nicht plötzlich in Seiner Predigt auf; Es nimmt bereits im Deuteronomium und in den Propheten einen zentralen Platz ein. Das Erkennen dieser Kontinuität bedeutet nicht, dass sich jeder Zuhörer an bestimmte Verse erinnert hätte. Es bedeutet vielmehr, dass Christus in einem vertrauten Glaubens- und Bedeutungsrahmen spricht, wie ein Vergleich der relevanten Passagen zeigt.

Im Deuteronomium stoßen wir auf den grundlegenden Aufruf: „Höre, Israel“ (5. Mose 6,4). Darauf folgt der Auftrag, Gott mit ganzem Wesen zu lieben, und die Ermahnung, seine Worte im Herzen zu behalten. „Hören“ bewirkt also mehr als…