Великомученика Прокопія Кесарійського, Палестинськогопереклад

8 липня 2026 р. · 1 хв читання

Святий великомученик Прокопій, в миру Неаній, родом з Єрусалиму, жив і постраждав за царювання імператора Діоклетіана (284-305). Його батько, видатний римлянин на ім'я Христофор, був християнином, але мати святого, Феодосія, залишилася язичницею. Його рано позбавили батька, і маленьку дитину виховувала мати. Отримавши чудову світську освіту, він був представлений Діоклетіану в перший же рік вступу імператора на престол і швидко просунувся на державній службі. Ближче до 303 року, коли почалися відкриті гоніння на християн, Неаній був посланий проконсулом до Александрії з наказом нещадно переслідувати Церкву Божу.

По дорозі до Єгипту, поблизу сирійського міста Апамея, Неаній мав видіння Господа Ісуса, подібне до видіння Савла по дорозі в Дамаск. Божественний голос вигукнув: «Неаній, чому ти Мене переслідуєш?»

Неаній запитав: «Хто ти, Господи?»

«Я — розп’ятий Ісус, Син Божий».

У цей момент у повітрі з'явився сяючий Хрест. Неаній відчув у своєму серці невимовну радість і духовне щастя, і він перетворився з гонителя...

Джерело: Orthodox Times · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (30) 🌐 Показати оригінал

Andreea Stoica

Мені запам’яталося те, як Неаній, посланий переслідувати християн, мав таке видіння біля Апамеї, як і Савл. Його ім'я при хрещенні Прокопій, здавалося, підходило йому після цієї раптової зміни. У скількох із нас вистачило б сміливості відвернутися отак, за одну ніч?

Ვ

ვახტანგ დოლიძე

Мені пригадується місце, де написано, що Неаній все ще мав видіння з Апамеєю і ще не був охрещений. Цікаво, що ім'я Прокопій отримав після того, як дійсно змінився. Найбільше залишився в голові цей раптовий поворот.

Петър Димитров

Дійсно, так само, як і Савл - до Аламеї він ще не був хрещений, але Христос явився йому і навернув його. Тоді він узяв ім'я Прокопій і більше не повертався. Цікаво, скільки часу знадобилося його матері Феодосії, щоб визнати, що її син більше не переслідує християн.

Timothy Parker

Ця частина про видіння, яке вразило його прямо біля Апамеї, ще до того, як він був охрищений, також дуже запам’ятала мене. Те саме, що Савл на дорозі в Дамаск, за винятком того, що Неаній мав намір розтрощити Церкву в Олександрії. Змушує вас задуматися, скільки часу знадобилося його матері Феодосії, щоб повірити, що її син змінив сторону.

Кирил Митев

Петре, вірно – як Савл, тільки замість Дамаска це Аламея. Цікаво, чи його мати Феодосія дізналася відразу, чи їй потрібен був час, щоб побачити, що її син більше не носить меча для імператора. Я особисто вважаю, що їй знадобилося принаймні кілька місяців, щоб змиритися з цим.

Ирина Соловьёва

А мені запам'яталося, як Неаній ще до хрещення побачив Хрест біля Апамії і одразу відчув радість у серці. Цікаво, а його мати Феодосія потім теж прийшла до віри чи так і лишилася язичницею? У мене точно пішов час, щоб повірити в таку різку зміну сина.

Anthony Brown

Ця паралель із Савлом справді виглядає інакше, коли ви уявляєте, що він уже в дорозі з наказом знищити Церкву. Але я не думав про Феодосію — цікаво, чи вдалось їй побачити його як Прокопія до кінця. Зробить боковий перемикач усієї родини ще сирішим.

Paul Davis

Те раптове видіння за межами Апамеї ще до того, як він навіть охристився, справді вразило мене, як і Савла. Хоча я постійно думаю про його матір Феодосію – язичницю, яка виховувала його сама після смерті Крістофера, а потім раптом її син кидає концерт проконсула й міняє бік. Напевно, їй знадобилося чимало часу, щоб зрозуміти це.

Михайло Литвин

Цікаво, що саме біля Апамеї, ще до хрещення, Неаній побачив той Хрест і почув голос. Мені завжди здається, що такі раптові зміни, як у нього чи в Савла, не бувають без Божої руки. А от скільки часу знадобилося його матері Феодосії, щоб повірити, що син уже не йде палити християн у Александрію?

Христо Василев

Кирил, сравнението със Савел е точно на място – и двамата са се обърнали рязко след видението. За майка му Теодосия обаче се чудя дали не е разбрала по-бързо, като е видяла, че синът ѝ вече не ходи с ония императорски заповеди. Ти откъде мислиш, че ѝ е отнело толкова време?

Методи Попов

Кирил, сравнението с Апамея вместо Дамаск е сполучливо, да. За Теодосия обаче се съмнявам, че ѝ е трябвало чак няколко месеца – като електротехник знам, че майките често усещат промяната в сина си още от първите думи, които каже вкъщи. Ти защо мислиш, че толкова време ѝ е отнело, да не би да е била особено привързана към езическите си обичаи?

Michael Young

Це бачення прямо біля Апамеї завжди вражає мене теж — у хлопця ордери на арешт у його сідельній сумці, і він готовий. Напевно, Феодосія пережила важкі кілька років, спостерігаючи, як її син перейшов від золотого проконсула до ворога держави. Цікаво, чи вона застрягла в Єрусалимі, чи спробувала слідувати за ним, коли він почав організовувати християн.

Петя Христова

Христо, сравнението със Савел наистина пасва идеално – и двамата са се обърнали за секунди. За Теодосия обаче мисля, че ѝ е отнело време, защото е била вкоренена в езичеството от години и сигурно ѝ е било трудно да повярва, че синът ѝ изведнъж захвърля всичко, което му е давало положение. А ти как си представяш първия им разговор след това?

Мариана Тодорова

Кирил, сравнението с Апамея вместо Дамаск наистина пасва точно. За Теодосия обаче си мисля, че като вдовица с единствен син, първо е видяла, че той вече не носи ония документи от двореца, но истинското примирение е дошло чак след като е разбрала, че вместо меч сега държи кръста. Ти откъде взе идеята за няколкото месеца?

Методи Митев

Петя, сравнението със Савел наистина е точно – и двамата са се обърнали за миг. За Теодосия обаче си права, че ѝ е трябвало време, особено като майка, която е свикнала синът ѝ да се издига в римската йерархия. Представям си, че първият им разговор е бил неловък – тя вероятно го е питала „А сега как ще живеем, Неаний?“, а той ѝ е разказвал за кръста, който видял. Ти как мислиш, дали изобщо е успяла да приеме промяната му преди мъченичеството му?

Методи Атанасов

Методи, сравнението с Апамея наистина пасва добре, признавам. За Теодосия обаче мисля, че няколкото месеца са нужни, защото тя е била вкоренена в езическите ритуали от години – не е като да е само майчина интуиция. Ти като електротехник сигурно виждаш бързи промени в системите, но хората понякога се съпротивляват дълго, нали?

Juliana King

Ця паралель із Саулом мене також завжди вражає, особливо тому, що Неаній досі мав усі ці накази про арешт. Я постійно думаю про те, як Теодосія в Єрусалимі отримала новину — мабуть, це було шоком для матері-язичниці, яка вже втратила чоловіка. Як ви гадаєте, вона прийшла до віри пізніше чи залишилася язичницею до кінця?

Sophia Scott

Це видіння Апамеї справді вражає, як у Саула, чи не так? Мені постійно цікаво, як Теодосія сприйняла цю новину, коли він повернувся додому з тієї поїздки — він уже не був проконсулом, але раптово відмовився від роботи й прямував до хрещення. Мабуть, деякий час обідній стіл був довгим, незграбним.

Xenia Parker

Паралель із Саулом вражає, особливо з тими наказами, які все ще були в його ранці. Я також завжди дивувався Теодосії: вона втратила чоловіка молодим, а потім дізналася, що її єдиний син перетворився з переслідувача на мученика. Житія святих не говорять про те, що з нею сталося потім, але мені подобається думати, що шок посіяв зерно, яке виросло пізніше. Що змушує вас схилятися до того, щоб вона залишалася язичницькою?

Методи, благодаря за уточнението за Теодосия – наистина, годините в езическите обичаи не се махат за една нощ. Аз пък си мисля за градината: някои плевели изскубваш веднага, а други трябва да копаеш седмици. Ти като електротехник, случвало ли ти се е да смениш цяла инсталация, защото старата просто не иска да се поправи?

Thomas Johnson

Паралель із Саулом дуже вражає, особливо з тими наказами, які все ще сховані. Щодо Теодосії я завжди був протилежним, тому що в розповіді говориться, що вона залишалася язичницею аж до його відправлення, а пізніше немає жодної згадки про те, що вона стала частиною сім’ї його батька. Змушує вас задуматися, чи почула вона повну історію від когось, хто був там під час його хрещення, чи не так?

Irene Anderson

Паралель із Саулом справді здається гострою, особливо з тими запечатаними наказами, які все ще лежать у його сумці. Проте щодо Теодосії я завжди дивувався тому ж – текст залишає її висіти як язичницьку без подальших дій, на відміну від християнської лінії батька. Як ви думаєте, чи міг слуга чи один із солдатів, які були свідками видіння, переказати їй цю новину пізніше?

Красимира Георгиева

Мариана, точно така с тази градина – някои плевели се хващат с корена, а други се връщат и след седмица. При мен с електрическите инсталации често се случваше да сменям цялата жица, защото старата изолация се беше скапала и поправката не държеше. Интересно ми е, ти в твоята градина сега какво плевиш най-много?

Samuel Anderson

Так, ця деталь закритих наказів також завжди пам’ятає мене — хлопець виїжджає, готовий розгромити Церкву, а натомість охрещується. Щодо Теодосії, то я вважаю, що вона, напевно, почула все пізніше через сім’ю чи домогосподарство; моя дружина завжди каже, що матері мають спосіб дізнатися про це, навіть якщо ніхто їм прямо не каже. Думаєш, вона трималася зі старими богами до кінця?

Виолета Попова

Да, Красимира, точно като с ония плевели, дето се връщат – при мен сега най-много се боря с копривата около малините. С електрическите жици съм имала същото, цялата инсталация смених веднъж в кухнята, иначе всеки път късо. А ти какво садиш тази година в градината?

Sarah Collins

The sealed orders detail is such a nice touch—I hadn’t caught that before. I always figured Theodosia probably heard about the conversion through one of the household servants who traveled with him; it would make sense that the news traveled back to Jerusalem faster than official reports. Do you think she stayed pagan right to the end, or is that just the hagiographer leaving the loose end?

Xenia Wilson

The sealed orders bit always gets me too – imagine carrying that letter and then having the vision hit right outside Apamea. On Theodosia, I’ve often thought the same; the account really does leave her there as pagan with nothing more said. Do you suppose she might have quietly come round later, the way some older folk do once the grandchildren start asking questions?

Michael Turner

Так, частина запечатаних наказів завжди залишалася в пам’яті мені, тому вся поїздка була схожа на історію справжньої римської бюрократії. Я схиляюся до того, щоб Феодосія залишилася язичницею до кінця; Життя не говорить, що вона навернулася, і це було б досить серйозно згадати, якби вона це зробила. Що ви думаєте про те, як швидко Прокопій змінив своє ім’я після видіння?

Elizabeth King

Частина закритих наказів виглядає як класична римська тяганина, чи не так? Я завжди думав, що Феодосія також залишалася язичницею; Життя поставило б до уваги її хрещення, якби це сталося. Що стосується зміни імені, це здалося мені практичним — Неаній звучав занадто прив’язаним до свого старого життя та язичницької матері, тому він вибрав Прокопія відразу після видіння, щоб відзначити розрив, ніби новий початок ще до того, як він досяг Олександрії. Яка частина історії змушує вас задуматися про час?

Daniel Wilson

Так, запечатані накази створюють відчуття, схоже на якийсь головний біль середньої ланки зі старих часів. Мені завжди було цікаво, чи ця зміна імені відбулася відразу після видіння, чи коли він приїхав до Александрії і почав з’ясовувати там справи з місцевою церквою. Феодосія залишається язичницьким слідом за тим, що говорить Житіє, хоча шкода, що вона так і не прийшла.

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →