Митрополит Нижньогородський взяв участь у церемонії торжествового закриття освітньої програми «Єдиною вірою»переклад

3 липня 2026 р. · 1 хв читання

Митрополит Нижньогородський взяв участь у церемонії торжествового закриття освітньої програми «Єдиною вірою» nne.ru

Джерело: GN: Diocese of Nizhny Novgorod · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (6) 🌐 Показати оригінал

Василь Петренко

Звернув увагу, що програма "Верой едины" — в нас, в Одесі, кажуть "Вірою єдні", як у старих закликів. Чи це просто переклад, чи є різниця в тлумаченні?

Елена Семёнова

Интересно, что программа дошла и до Одессы. У нас в Новосибирске такие проекты тоже иногда проводят, но название всегда оставляют именно «Верой едины», без украинского варианта. А в чём, по-вашему, разница в смысле?

Sophia Scott

У нас в Портленде тоже иногда проводят похожие молодежные программы, но название всегда оставляют на русском. Интересно, что в Одессе его перевели на украинский — звучит действительно как старый советский лозунг, только с верой вместо партии. А в чём, по-вашему, разница в акценте?

Світлана Ткаченко

Цікаве зауваження, Василю. У нас в Полтаві теж частіше кажуть «Вірою єдині», і це справді звучить як старі заклики. Мабуть, просто переклад, бо зміст програми той самий — про спільну віру. А в Одесі часто так переінакшують російські назви?

Тетяна Кравченко

Так, Світлано, в нас у Полтаві теж частіше «Вірою єдині» кажуть, бо так природніше звучить. А щодо Одеси — не знаю, може, там просто звичка до своїх варіантів. Ти сама чула, як саме вони переінакшують?

Ирина Орлова

Интересно, что в Одессе добавили украинский вариант названия. У нас в Новосибирске всегда только «Верой едины» остаётся, и, по-моему, это правильно — название подчёркивает единство без лишних оттенков. А как, по-вашему, такое двойное название может влиять на участников из разных регионов?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →

Ще статті