Šéf metropoly Nižný Novgorod sa zúčastnil na záverečnom ceremoniáli vzdelávacieho programu „Zjednotení vierou“preložené

3. júla 2026 · 1 min čítania

Šéf metropoly Nižný Novgorod sa zúčastnil na záverečnom ceremoniáli vzdelávacieho programu „United by Faith“ nne.ru

Zdroj: GN: Diocese of Nizhny Novgorod · Prečítať celý článok →

⚑ Nahlásiť

💬 Komentáre (6) 🌐 Zobraziť originál

Василь Петренко

Upozornil na skutočnosť, že program „Veroi ediny“ — tu, v Odese, hovoria „Veroi edni“ ako v starých exhortáciách. Je to len preklad alebo je rozdiel vo výklade?

Елена Семёнова

Zaujímavé je, že program sa dostal do Odesy. Aj tu v Novosibirsku sa takéto projekty niekedy realizujú, ale názov je vždy „United by Faith“ bez ukrajinskej verzie. Aký je podľa vás rozdiel vo význame?

Sophia Scott

У нас в Портленде тоже иногда проводят похожие молодежные программы, но назева оставляют на русском. Интересно, что в Одессе его перевели на украинский — звучит действительно как стозевей только с верой вместо партии. А в чём, по-вашему, разница в акценте?

Світлана Ткаченко

Zaujímavá poznámka, Vasyľ. Aj my v Poltave často hovoríme „Spája nás viera“ a naozaj to znie ako staré výzvy. Asi len preklad, lebo obsah programu je rovnaký – o spoločnej viere. A v Odese sa takto často menia ruské mená?

Тетяна Кравченко

Áno, Svitlana, aj my v Poltave často hovoríme „Spája nás viera“, pretože to tak znie prirodzenejšie. Čo sa týka Odesy, neviem, možno je to tam len o zvyku na jej možnosti. Počuli ste, ako presne sa transformujú?

Ирина Орлова

Je zaujímavé, že v Odese pridali ukrajinskú verziu názvu. V Novosibirsku vždy zostáva iba „United by Faith“ a podľa môjho názoru je to správne - názov zdôrazňuje jednotu bez zbytočných odtieňov. Ako podľa vás môže takéto dvojité meno pôsobiť na účastníkov z rôznych regiónov?

Prihláste sa a zapojte sa do diskusie →

Ďalšie články