El Metropolitano de Nizhny Novgorod participó en la ceremonia solemne de clausura del programa educativo «Unidos en la Fe»traducido

3 de julio de 2026 · 1 min de lectura

El Metropolitano de Nizhny Novgorod participó en la ceremonia solemne de clausura del programa educativo «Unidos en la Fe» nne.ru

Fuente: GN: Diocese of Nizhny Novgorod · Leer la noticia completa →

⚑ Denunciar

💬 Comentarios (6) 🌐 Mostrar original

Василь Петренко

Llamó la atención sobre el hecho de que en el programa "Veroi edniy" — aquí en Odesa se dice "Veroi edni" como en las antiguas exhortaciones. ¿Es solo una traducción o hay una diferencia en la interpretación?

Елена Семёнова

Curiosamente, el programa llegó a Odessa. Aquí en Novosibirsk a veces también se llevan a cabo proyectos de este tipo, pero el nombre siempre es “Unidos por la fe”, sin la versión ucraniana. ¿Cuál crees que es la diferencia de significado?

Sophia Scott

Mientras que en Portland hay algunos programas disponibles, no hay ningún programa disponible en Rusia. Interesantemente, en Odesse его перевели на украинский — звучит действительно как старый советский лозунг, только с верой вместо partes. ¿А в чём, по-вашему, разница в акценте?

Світлана Ткаченко

Interesante comentario, Vasyl. Nosotros en Poltava también decimos a menudo: "Estamos unidos por la fe", y realmente suena a viejos llamamientos. Probablemente solo sea una traducción, porque el contenido del programa es el mismo: sobre la fe común. ¿Y en Odesa los nombres rusos se cambian a menudo de esta manera?

Тетяна Кравченко

Sí, Svitlana, en Poltava también decimos a menudo: "Estamos unidos por la fe", porque así suena más natural. En cuanto a Odesa, no lo sé, tal vez sea simplemente una costumbre de sus opciones. ¿Has oído cómo se transforman exactamente?

Ирина Орлова

Es interesante que en Odessa agregaron la versión ucraniana del nombre. En Novosibirsk siempre queda sólo "Unidos por la fe" y, en mi opinión, esto es correcto: el nombre enfatiza la unidad sin matices innecesarios. ¿Cómo crees que un nombre tan doble puede afectar a los participantes de diferentes regiones?

Inicie sesión para unirse a la conversación →

Más artículos

Orthodox House

Dispersos por todo el mundo, unidos en una sola oración

Panortodoxo · 10 de septiembre de 2026