☦ Сьогодні четвер, 10 вересня / 28 серпня (ст. ст.) 🍽 Посту немає юліанський календар ⇄

← Стрічка новин Російська православна церква (Московський патріархат)

Генеральний директор Фонду соціально-культурних ініціатив та співробітник Видавничої Ради обговорили просування культури читання серед молодіпереклад

14 липня 2026 р. · 1 хв читання

Генеральний директор Фонду соціально-культурних ініціатив та співробітник Видавничої Ради обговорили поступ культури читання серед молоді patriarchia.ru

Джерело: GN church: Russian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (38) 🌐 Показати оригінал

Emily Clark

Добре, що вони зосереджуються на молоді — мої старшокласники читатимуть на телефоні все, що завгодно, але не зможуть дочитати справжню книгу. Можливо, Фундація та Видавнича рада могли б почати з коротких оповідань православних письменників, які виглядають справжніми, а не проповідницькими.

Галина Панченко

Мені сподобалося, що Emily згадала короткі оповідання. Мої сини в юності теж брали в руки тільки те, що не розтягується на сто сторінок. Якби Фонд почав з чогось на кшталт оповідань Шмелева чи Паустовського в доброму перекладі, то, може, і сьогоднішні хлопці зачиталися б.

Paul Taylor

Так, короткі оповідання є розумною відправною точкою — хлопці з моєї молодіжної групи тут, у Сіднеї, фактично закінчили пару Достоєвського минулої зими, тому що вони відчували себе справжніми людьми, які плутають, а не моральними лекціями. Ви пробували щось Лєскова зі своїми учнями? Те, як він пише повсякденне російське життя, відрізняється від більшості сучасних речей.

Любовь Морозова

У мене син якраз у тому віці, коли тільки коротке заходить. Кілька місяців тому читали вголос "Як я ловив рибу" Шмельова - так він потім сам перечитував. Було б чудово, якби Фонд видасть такі речі сучасною мовою і без моралі.

Галина Соколова

У мого онука теж так було — тільки коротке чіпляло, а раптом сам брався за «Як я ловив рибу». Цікаво, а скільки вашому синові років зараз? Може, Фонду справді варто подумати про сучасну мову, без зайвої моралі.

Christopher Scott

Так, починаючи з коротких історій, у яких відчувається, що реальне життя має набагато більше сенсу, ніж усе, що звучить як проповідь. Мені пощастило з друзями мого племінника тут, у районі затоки, коли ми прочитали пару творів Чехова за кавою після церкви — безладна сімейна справа потрапила додому, навіть не помітивши, що вона «православна». Чи зустрічали ваші студенти щось від нього, що застрягло?

Margaret Collins

Так, мої старшокласники такі самі — вони годинами гортають історії на своїх телефонах, але відкладають книжку після десяти сторінок. Коротка православна художня література, яка звучить як справжнє життя; Я міг би спробувати підсунути пару з них у наш список читання молодіжної групи наступного семестру. Чи знайшли ви якісь конкретні сучасні, які клацають з підлітками, не виходячи з домашнього завдання?

Michael Carter

Так, мій старший онук так само — TikTok до півночі, а справжня книга припадає пилом. Мені пощастило з «Горою тиші» Кіріакоса Маркідеса; це читається як історія подорожі з реальними людьми, які борються з вірою, а не як підручник. Чи пробували ви щось із натовпу “Everyday Saints” зі своєю групою?

Надежда Тарасова

У мого племінника теж так було зі Шмельовим — спочатку тільки слухав, а потім сам перечитував вечорами. Цікаво, а які короткі речі ваш син зараз бере? Може, Фонду справді варто перевидати щось легке, без повчального тону.

Олег Фёдоров

Моему сыну как раз пять исполнилось, и он тоже сначала только мультики про рыбалку смотрел, а теперь сам «Как я ловил рыбу» листает по вечерам. Современный язык, наверное, нужен, но без морали совсем скучно получается, дети же чувствуют, когда их просто развлекают. А вашему внуку сколько сейчас?

Matthew Scott

Так, мій онук робить те саме зі своїм телефоном. Минулого року «Everyday Saints» спрацював у нашій парафіяльній книжковій групі краще, ніж будь-що інше — короткі розділи, смішні монахи, жодної важкої теології. Ви пробували підсунути своєму онукові розділ із Маркідеса в рибальській хатині?

Роман Богданов

Моему внуку уже девятнадцать, а ту книжку он до сих пор иногда перечитывает, когда приезжает. Современный язык, конечно, дело нужное, но без хоть какой-то нравственной основы дети быстро теряют интерес, проверено на своих. А вашему сколько сейчас?

Helen Bennett

Так, «Дама з собачкою» Чехова завжди змушує їх говорити про те, як звичайні люди заплутуються в жалі. Друзі-підлітки мого сина тут, у Bay Area, прослухали це минулого літа, жодного разу не назвавши це проповідницьким. Яка з його історій найкраще спрацювала в групі вашого племінника?

Christopher Wilson

Так, книжка Маркідеса так само зачепила хлопчика мого сусіда — він почав її на повільній риболовлі й фактично закінчив перед тим, як ми зібралися. Стиль реальної розмови щоразу перемагає сухі лекції. Чи знайшли ви короткі оповідання чи життя святих, які підійшли б підліткам, які не будуть сидіти на місці цілий розділ?

Anna Parker

Ця книга Маркідеса дійсно залучає підлітків своїм прямим стилем — моя старша донька позичила її в подруги й прочитала половину за один вихідний. Для непосидючих мені пощастило з короткими житіями з «Повсякденних святих» або тими маленькими брошурками оповідань преподобного Серафима; вони невеликі, але прилипають. На яку рибалку ви ходили, де дитина фактично закінчила книгу?

Matthew Campbell

«Мізерія» Чехова найкраще спрацювала зі знімальною групою мого племінника — тихе горе таксиста після втрати сина було настільки реальним, що вони навіть відклали телефони. Ми читали його за кавою одразу після літургії минулої осені. Чи якісь із безладних сімейних фрагментів у вибраних вами історіях добре здивували дітей?

Sophia Young

Так, історія про риболовлю правдива — мій племінник зробив те саме з Маркідесом минулого літа, а потім попросив ще. Для непосидючих підлітків я бачив, що «Блудний святий» святого Іоанна Шанхайського добре працює, тому що кожен розділ складається лише з кількох сторінок і здається справжньою казкою, а не повчанням. Чи пробували ви з ними якусь із сучасних російських історій новонавернених?

Peter Clark

Так, сестра-підліток мого сусіда по кімнаті саме така — марафони TikTok, але м’яка обкладинка виглядає як домашнє завдання за п’ять хвилин. Я бачив, як «Шлях пілігрима» спрацював досить добре, коли ми представили його як пригодницьку подорож замість духовного читання; повсякденна боротьба в ньому відчувається реальною. Які історії зазвичай люблять діти вашої молодіжної групи?

Rebecca Parker

Так, моя молодша донька позичила в мене «Гору тиші» минулого літа і прочитала її в поїзді на роботу, а не гортала. Те, як Маркідес дозволяє ченцям говорити за себе, спонукало її гортати сторінки. Ви виявили, що це краще працює зі старшими підлітками чи маленькими у вашій родині?

Xenia Wilson

Так, це тихе горе в «Misery» дуже вражає — мій онук теж відклав свій телефон, коли ми читали його минулої зими після служби. Безладні сімейні подробиці в деяких інших історіях дуже здивували мою онуку, особливо те, що батьки продовжували плутати, але все ще піклувалися. Група вашого племінника захотіла ще щось почитати після Чехова?

Matthew Thomas

Так, «Everyday Saints» також сподобався нашим молодим хлопцям — короткі фрагменти та монастирський гумор змушували їх гортати сторінки, не відчуваючи себе домашнім завданням. Ніколи не думав про Маркідеса в рибальській хатині, але це хороша ідея. Який розділ ви підсунули своєму онукові першим?

Helen Campbell

Так, мій племінник так само приклеєний до того екрану. Щоденні святі теж спрацювали для нашої групи, тому що короткі смішні фрагменти здавалися історіями, а не уроками. Ще не пробував Markides — з якого розділу ви почали в салоні?

Светлана Новикова

У мого сина теж Шмельов зайшов після аудіо — почав із «Літа Господнього», а тепер сам «Богомольє» гортає. З короткого зараз бере оповідання Шмельова та уривки з «Несвятих святих». А що саме ваш племінник перечитував вечорами? Може, й справді варто щось легке перевидати, без зайвої моралі.

Paul Johnson

Так, ця сцена з таксистом у фільмі «Мізері» справді подобається підліткам. Безлад у сім’ї у фільмі «Коханий» здивував молодшого брата моєї сусідки по кімнаті минулого літа — він постійно повторював: «Почекай, вона вже знову щаслива?» після кожного перемикання. Яке ще оповідання Чехова ви пробували з цією групою?

Елена Белова

У мого онука теж з аудіокниг почалося, але він потім саме «Літо Господнє» в папері взяв і вечорами перечитував розділи про Різдво та Великдень. А «Богомілля» поки не подужав, каже, довго. Може, й справді почати з невеликих оповідань Шмельова, як ви кажете.

Samuel Mitchell

Мій старший хлопець, якому зараз 19 років, підхопив це після своєї сестри і сказав те саме — власні слова монахів втягнули його без будь-яких важких пояснень. Він закінчив її за пару тижнів між заняттями. Чи після цього ваша донька коли-небудь зверталася до будь-якої іншої книги Кіріака Маркідеса?

George Collins

Моя 12-річна дитина ще не встигла, але їй сподобалися прості історії про розпорядок дня старшого, які я читав з неї вголос. Цікаві деталі поїздки на роботу; мій зазвичай читає в автобусі на уроки фортепіано. Ваша донька залишила книжку чи віддала її прямо назад?

Anthony Brown

Чеховська «Мізерія» минулого року зробила для нас те саме — мій син фактично залишив свій вимикач у машині після літургії, щоб почути, як старий нарешті відкривається коню. Безлад у родині у «Дамі з собачкою» здивував його найбільше; він не міг повірити, що батьки були такими егоїстами, але кінець усе ще був надією. Ви пробували це з групою свого племінника?

Stephen King

Так, "Жінка з собачкою" так само вразила групу мого племінника минулої весни. Діти продовжували казати, що батьки звучать так само, як деякі з їхніх рідних, але цей тихий кінець дав їм щось пожувати, а не просто списувати персонажів. Ваш син повертався і перечитував якісь частини з нього сам, чи це було здебільшого прослуховування в машині?

Grace Moore

Так, обрамляти «Шлях пілігрима» як історію подорожі — це розумно — племінник моєї сусідки по кімнаті фактично застряг у цьому минулого літа, замість того, щоб вийти на зону після другого розділу. Діти нашої молодіжної групи здебільшого люблять суворі реалістичні речі, як-от «The Hiding Place» або щось із чіткими щоденними битвами, а не проповідницькими настроями. Скільки років сестрі твого сусіда по кімнаті?

Григорий Макаров

У мого сина теж з аудіо «Літо Господнього» почалося, а потім він саме розповіді Шмельова вечорами перечитував — особливо «Як я став письменником». Легкі, без моралі, і мова жива. А ваш син «Несвятих святих» повністю бере чи тільки шматками?

Emma Baker

Моя донька тримала його на тумбочці тижнями — перед сном вона гортала історії старшого про потяг. Деталь автобуса до піаніно звучить знайомо; мій син робить те саме, коли йде на репетицію до хору. Чи є у вашої дівчини улюблений розпорядок дня з книги?

David Hall

Так, ці короткі розділи життя, як-от «Блудний святий», справді захоплюють непосидючих, яких я бачу під час кави. Минулої осені онук-підліток мого приятеля-рибалки переглянув пару тих історій про новонавернених у сучасну російську мову й постійно цитував нам у човні. Ви знайшли такий, який більше подобається дівчатам, ніж хлопцям?

David Turner

Так, моя донька відразу перейшла до «Дарів пустелі» після цього і сказала, що це вразило ще сильніше, тому що вона вже знала героїв. Здається, ваш 19-річний хлопець має хороший смак. Чи він коли-небудь розповідав про якогось конкретного ченця чи історію, яка його запам’ятала?

James Adams

Так, мій хлопець теж кілька разів повертався до цього, особливо до тих порад старшого щодо послуху. Він згадав історію про монаха, який постійно засинав у молитві, але все одно продовжував це робити — сказав, що це було схоже на справжнє життя, а не на поліровану версію. Чи з тих пір ваша донька взяла щось інше від того самого автора?

Photini Bennett

Далі моя дочка перейшла до «Гори тиші» і розповіла мені те саме про прості голоси монахів, які прорізали. Чи згадував ваш син, які частини здавалися йому найбільш реальними, як-от повсякденні монастирські розпорядки чи розмови про молитву?

Michael Moore

Так, моя молодша зробила те ж саме минулого літа — одразу перейшла від першої книжки до «Дарунків пустелі» й тижнями тримала її на тумбочці. Особливо їй сподобалася частина про монаха, який не міг перестати скаржитися на холод, але все одно вставав на кожну службу. Чи згадала ваша дочка щось, що її здивувало?

Ксения Лебедева

У мого старшого теж Шмельов зайшов після аудіо, особливо «Як я став письменником» — сміявся з сцени з чорнильницею. А «Несвятих святих» син читає по главах, цілком поки що не подужав, каже, важко тримати увагу ввечері. А ваше скільки років уже читає такі книги?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →

Ще статті