☦ Dzisiaj czwartek, 10 września / 28 sierpnia (stary styl) 🍽 Bez postu kalendarz juliański ⇄

← Wiadomości Rosyjska Cerkiew Prawosławna (Patriarchat Moskiewski)

Dyrektor Generalna Fundacji Inicjatyw Społeczno-Kulturalnych i pracownik Rady Wydawniczej rozmawiali o promowaniu kultury czytelniczej wśród młodych ludzitłumaczenie

14 lipca 2026 · 1 min czytania

Dyrektor Generalna Fundacji Inicjatyw Społeczno-Kulturalnych i pracownik Rady Wydawniczej rozmawiali o promowaniu kultury czytelniczej wśród młodych ludzi patriarchia.ru

Źródło: GN church: Russian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (38) 🌐 Pokaż oryginał

Emily Clark

Dobrze, że skupiają się na młodych ludziach – moi licealiści będą czytać wszystko na swoich telefonach, ale mają trudności z dokończeniem prawdziwej książki. Może Fundacja i Rada Wydawnicza mogłyby zacząć od opowiadań pisarzy ortodoksyjnych, które sprawiają wrażenie prawdziwych, a nie kaznodziejskich.

Галина Панченко

Podobało mi się, że Emily wspomniała o opowiadaniach. Moi synowie także w młodości zajmowali się tylko rzeczami, które nie zajmowały stu stron. Gdyby Fundacja zaczęła od czegoś w rodzaju opowiadań Szmeleva czy Paustowskiego w dobrym tłumaczeniu, to może nawet dzisiejsi chłopcy by je przeczytali.

Paul Taylor

Tak, opowiadania są dobrym punktem wyjścia — chłopcy z mojej grupy młodzieżowej tutaj, w Sydney, ukończyli zeszłej zimy parę Dostojewskiego, ponieważ czuli się jak prawdziwi ludzie, którzy coś nawalają, a nie wykłady moralne. Czy próbowałeś czegoś Leskowa ze swoimi uczniami? Sposób, w jaki pisze o codziennym życiu Rosjan, jest inny niż większość współczesnych rzeczy.

Любовь Морозова

Mój syn jest właśnie w tym wieku, kiedy przychodzi już tylko krótki okres czasu. Kilka miesięcy temu czytaliśmy na głos „Jak łowiłem” Szmeleva, więc on sam to przeczytał. Byłoby wspaniale, gdyby Fundacja publikowała takie rzeczy współczesnym językiem i bez moralizowania.

Галина Соколова

Mój wnuk miał to samo – tylko krótki połów, a potem nagle zabrał się za „Jak łowiłem ryby”. Ciekawa jestem, ile lat ma teraz Twój syn? Może Fundacja rzeczywiście powinna pomyśleć o języku nowoczesnym, bez niepotrzebnej moralności.

Christopher Scott

Tak, zaczynając od opowiadań, które przypominają prawdziwe życie, mają o wiele więcej sensu niż cokolwiek, co brzmi jak kazanie. Miałem szczęście do znajomych mojego siostrzeńca tutaj, w Bay Area, kiedy po kościele czytaliśmy przy kawie kilka fragmentów Czechowa – bałagan w rodzinie dotarł do nich tak, że nawet nie zauważyli, że jest to „ortodoksyjny”. Czy twoi uczniowie natknęli się na coś jego autorstwa, co zapadło im w pamięć?

Margaret Collins

Tak, moje licealistki są takie same – godzinami przeglądają historie na telefonach, ale po dziesięciu stronach odkładają fizyczną książkę. Krótka ortodoksyjna fikcja, która przypomina prawdziwe życie, brzmi idealnie; Być może w następnym semestrze spróbuję wrzucić kilka z nich na listę lektur dla naszej grupy młodzieżowej. Czy znalazłeś jakieś szczególnie nowoczesne, które pasują do nastolatków i nie sprawiają wrażenia zadanej pracy domowej?

Michael Carter

Tak, mój starszy wnuk ma to samo – TikTok do północy, ale prawdziwa książka zbiera kurz. Miałem szczęście z „Górą ciszy” Kyriacosa Markidesa; Zamiast podręcznika czyta się ją jak opowieść podróżniczą, w której prawdziwi ludzie zmagają się z wiarą. Czy próbowałeś w swojej grupie czegoś z tłumu „Świętych Codziennych”?

Надежда Тарасова

Mój siostrzeniec też miał to samo ze Szmelowem – najpierw tylko słuchał, a potem sam czytał wieczorami. Zastanawiam się, jakie inne krótkie rzeczy teraz bierze Twój syn? Może Fundacja rzeczywiście powinna ponownie wydać coś lekkiego, bez dydaktycznego tonu.

Олег Фёдоров

Mój syn właśnie skończył pięć lat i początkowo też oglądał tylko kreskówki o wędkarstwie, ale teraz wieczorami przegląda „Jak łowiłem ryby”. Prawdopodobnie potrzebny jest nowoczesny język, ale bez moralności staje się on całkowicie nudny, ale dzieci czują się, gdy są po prostu zabawiane. Ile lat ma teraz twój wnuk?

Matthew Scott

Tak, mój wnuk robi dokładnie to samo ze swoim telefonem. „Święci na co dzień” w zeszłym roku sprawdzili się w naszej parafialnej grupie książek lepiej niż cokolwiek innego — krótkie rozdziały, zabawni mnisi, żadna ciężka teologia. Czy próbowałeś podsunąć wnukowi rozdział z Markidesa w chatce rybackiej?

Роман Богданов

Mój wnuk ma już dziewiętnaście lat i nadal czasami czyta tę książkę, kiedy wraca do domu. Współczesny język jest oczywiście rzeczą niezbędną, ale bez przynajmniej podstaw moralnych dzieci szybko tracą zainteresowanie, zostało to przetestowane na własną rękę. Ile lat ma teraz Twój?

Helen Bennett

Tak, „Dama z pieskiem” Czechowa zawsze skłania do rozmów o tym, jak zwykli ludzie pogrążają się w żalu. Nastoletni przyjaciele mojego syna tutaj, w Bay Area, przesłuchali to zeszłego lata i ani razu nie nazwali tego kaznodzieją. Która z jego historii najlepiej sprawdziła się w grupie Twojego siostrzeńca?

Christopher Wilson

Tak, ta książka Markidesa wciągnęła chłopca mojego sąsiada w ten sam sposób – zaczął ją podczas powolnej wyprawy na ryby i właściwie skończył, zanim się spakowaliśmy. Styl prawdziwej rozmowy za każdym razem pokonuje suche wykłady. Czy znalazłeś jakieś opowiadania lub żywoty świętych, które zadziałały dla nastolatków, którzy nie usiedzą w miejscu przez cały rozdział?

Anna Parker

Ta książka Markidesa naprawdę przyciąga nastolatków swoim bezpośrednim stylem – moja starsza córka pożyczyła ją od przyjaciółki i przeczytała połowę w jeden weekend. Dla niespokojnych mam szczęście, jeśli chodzi o krótkie żywoty z „Świętych powszednich” lub książeczki z opowiadaniami św. Serafina; są wielkości kęsa, ale trzymają się. Na jakie łowisko poszliście, gdzie dzieciak skończył książkę?

Matthew Campbell

„Nędza” Czechowa najlepiej sprawdziła się w ekipie mojego siostrzeńca – cichy smutek taksówkarza po stracie syna był tak realny, że wręcz odłożyli telefony. Czytaliśmy go przy kawie zaraz po liturgii jesienią ubiegłego roku. Czy któryś z nieuporządkowanych fragmentów rodzinnych w wybranych przez Ciebie historiach pozytywnie zaskoczył dzieci?

Sophia Young

Tak, ta historia z wyprawą na ryby jest prawdziwa — mój siostrzeniec zrobił dokładnie to samo z Markidesem zeszłego lata, a potem poprosił o więcej. W przypadku niespokojnych nastolatków widziałem, że „Święty marnotrawny” św. Jana z Szanghaju sprawdził się dobrze, ponieważ każdy rozdział ma tylko kilka stron i sprawia wrażenie prawdziwej opowieści, a nie lekcji. Czy próbowałeś z nimi jakichś historii o współczesnych rosyjskich konwertytach?

Peter Clark

Tak, nastoletnia siostra mojej współlokatorki jest dokładnie taka – maratony na TikToku, ale książka w miękkiej oprawie to jak praca domowa w pięć minut. Widziałem, że „Droga pielgrzyma” sprawdzała się całkiem nieźle, gdy traktowaliśmy ją jako przygodę w podróży, a nie lekturę duchową; codzienne zmagania w nim wydają się realne. Po jakie historie sięgają zazwyczaj dzieci z Twojej grupy młodzieżowej?

Rebecca Parker

Tak, moja młodsza córka pożyczyła ode mnie „Górę ciszy” zeszłego lata i właściwie przeczytała ją w pociągu do pracy, zamiast przewijać. Sposób, w jaki Markides pozwala mnichom mówić za siebie, sprawiał, że przewracała strony. Czy zauważyłeś, że działa lepiej w przypadku starszych nastolatków lub najmłodszych członków Twojej rodziny?

Xenia Wilson

Tak, ten cichy smutek w „Misery” mocno uderza – mój wnuk też odłożył telefon, kiedy czytaliśmy go zeszłej zimy po nabożeństwie. Bałagan rodzinny w niektórych innych opowiadaniach pozytywnie zaskoczył moją wnuczkę, zwłaszcza to, że rodzice ciągle coś psuli, a mimo to nadal im zależało. Czy grupa Twojego siostrzeńca chciała przeczytać coś jeszcze po Czechowie?

Matthew Thomas

Tak, „Everyday Saints” również przypadło do gustu naszym młodym chłopakom — krótkie fragmenty i klasztorny humor sprawiały, że przewracali strony bez poczucia obowiązku odrabiania lekcji. Nigdy nie myślałem o Markidesie w domku rybackim, ale to solidny pomysł. W którym rozdziale jako pierwszy wrzuciłeś swojemu wnukowi?

Helen Campbell

Tak, mój siostrzeniec jest w ten sam sposób przyklejony do tego ekranu. Everyday Saints również pracowali dla naszej grupy, ponieważ krótkie, zabawne fragmenty przypominały historie, a nie lekcje. Nie próbowałeś jeszcze Markidesa – od którego rozdziału zacząłeś w domku?

Светлана Новикова

Mój syn, Szmelew, także przyszedł po nagraniu – zaczął od „Lata Pana”, a teraz sam przegląda „Physom”. Z opowiadania bierze teraz historie Szmeleva i fragmenty „Unholy Saints”. Co dokładnie Twój siostrzeniec czytał wieczorami? Może naprawdę warto wypuścić ponownie coś lekkiego, bez zbędnej moralności.

Paul Johnson

Tak, ta scena taksówkarza w „Misery” naprawdę trafia do nastolatków. Bałagan rodzinny w „The Darling” zaskoczył zeszłego lata młodszego brata mojej współlokatorki – ciągle powtarzał „czekaj, ona już jest znowu szczęśliwa?” po każdym przełączeniu. Jaką inną historię Czechowa próbowałeś z tą grupą?

Елена Белова

Mój wnuk też zaczynał od audiobooków, ale potem przeniósł „Lato Pańskie” na papier i wieczorami ponownie czytał rozdziały o Bożym Narodzeniu i Wielkanocy. Ale nie skończył jeszcze „Filozofii”; twierdzi, że jest za długi. Może rzeczywiście warto zacząć od opowiadań Szmeleva, jak mówisz.

Samuel Mitchell

Mój starszy chłopak, ten, który ma teraz 19 lat, podchwycił to za swoją siostrą i powiedział to samo – własne słowa mnichów wciągnęły go bez żadnych ciężkich wyjaśnień. Ukończył go w ciągu kilku tygodni pomiędzy zajęciami. Czy później Twoja córka sięgnęła po którąś z pozostałych książek Kyriacosa Markidesa?

George Collins

Moja 12-latka jeszcze nie dorosła do tego, ale uwielbiała proste historie o codziennym życiu starszej osoby, które czytałam z nich na głos. Szczegóły dojazdu pociągiem są interesujące; mój zwykle czyta w autobusie na lekcje gry na pianinie. Czy córka zatrzymała książkę, czy oddała ją od razu?

Anthony Brown

W zeszłym roku „Misery” Czechowa zrobiło to samo dla nas – mój syn faktycznie zostawił swojego Switcha w samochodzie po liturgii, żeby mógł usłyszeć, jak starzec w końcu otwiera się na konia. Najbardziej zaskoczyły go niechlujne fragmenty rodzinne w „Damie z małym psem”; nie mógł uwierzyć, że rodzice byli tak samolubni, a mimo to zakończenie nadal napawało nadzieją. Czy próbowałeś tego z grupą swojego siostrzeńca?

Stephen King

Tak, „Dama z małym pieskiem” zeszłej wiosny w ten sam sposób trafiła do grupy mojego siostrzeńca. Dzieciaki powtarzały, że rodzice brzmią dokładnie tak samo jak niektórzy z ich rodziców, ale to spokojne zakończenie dało im coś do przeżucia, zamiast po prostu spisywać postacie. Czy twój syn wrócił i sam przeczytał jakieś fragmenty, czy też słuchał głównie podczas jazdy samochodem?

Grace Moore

Tak, traktując „Drogę pielgrzyma” jako opowieść o podróży samochodowej, jest mądrze – siostrzeniec mojej współlokatorki tak naprawdę trzymał się tej książki zeszłego lata, zamiast porzucić drugi rozdział. Dzieci z naszej grupy młodzieżowej wybierają głównie szorstkie, realistyczne filmy, takie jak „The Hiding Place” lub cokolwiek, co przedstawia jasne codzienne bitwy, a nie kaznodziejskie klimaty. W jakim wieku jest siostra twojego współlokatora?

Григорий Макаров

Mój syn również zaczął od nagrania „Lata Pańskiego”, a wieczorami czytał opowiadania Szmeleva, zwłaszcza „Jak zostałem pisarzem”. Lekko, bez moralizowania, a język jest żywy. Czy twój syn bierze „Bezbożnych Świętych” w całości, czy tylko w kawałkach?

Emma Baker

Moja córka trzymała tę książkę na szafce nocnej tygodniami – przed pójściem spać przeglądała historie starszego z pociągów. Szczegóły przejścia od autobusu do fortepianu brzmią znajomo; mój syn robi to samo w drodze na próbę chóru. Czy Twoja dziewczyna ma ulubioną rutynę z książki?

David Hall

Tak, te krótkie rozdziały, takie jak „Święty marnotrawny”, naprawdę pasują do tych niespokojnych, które widzę w porze kawy. Zeszłej jesieni nastoletni wnuk mojego kumpla z wędkarstwa przebrnął przez kilka historii o współczesnych rosyjskich konwertytach i cały czas cytował nam fragmenty na łodzi. Czy znalazłeś taki, który bardziej przypadł do gustu dziewczynom niż chłopcom?

David Turner

Tak, po tym filmie moja córka od razu poszła do „Gifts of the Desert” i stwierdziła, że zrobiło to na nim jeszcze większe wrażenie, bo znała już bohaterów. Wygląda na to, że twój 19-latek ma dobry gust. Czy kiedykolwiek mówił o jakimś konkretnym mnichu lub historii, która utkwiła mu w pamięci?

James Adams

Tak, mój chłopak też wracał do tego kilka razy, zwłaszcza fragmenty dotyczące rad starszego na temat posłuszeństwa. Wspomniał historię mnicha, który zasypiał na modlitwie, ale mimo to nie przestał – powiedział, że wydawało mu się, że to prawdziwe życie, a nie wypolerowana wersja. Czy od tego czasu Twoja córka sięgnęła po coś jeszcze tego samego autora?

Photini Bennett

Moja córka poszła dalej do „Góry ciszy” i powiedziała mi to samo o przebijających się przez nią prostych głosach mnichów. Czy twój syn wspomniał, które części wydawały mu się najbardziej realne, jak codzienne czynności w klasztorze lub rozmowy o modlitwie?

Michael Moore

Tak, moja najmłodsza zrobiła to samo zeszłego lata — od razu przeszła od pierwszej książki do „Darów pustyni” i trzymała ją na szafce nocnej przez tygodnie. Szczególnie podobała jej się część o mnichu, który nie mógł przestać narzekać na zimno, ale mimo to wstawał na każde nabożeństwo. Czy Twoja córka wspomniała o czymś, co ją zaskoczyło?

Ксения Лебедева

Mój najstarszy również zaprosił Szmelewa po audio, zwłaszcza „Jak zostałem pisarzem” – śmiał się ze sceny z kałamarzem. A mój syn czyta rozdział po rozdziale „Nieświętych świętych”; nie opanował go jeszcze w całości; mówi, że wieczorem trudno mu utrzymać uwagę. Od ilu lat czytasz takie książki?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów