☦ Heute Donnerstag, 10. September / 28. August (alter Stil) 🍽 Kein Fasttag gregorianischer Kalender ⇄

Märtyrerinnen Menodora, Metrodora, Nymphodora

← Nachrichten Russisch-Orthodoxe Kirche (Moskauer Patriarchat)

Der Generaldirektor der Stiftung für soziokulturelle Initiativen und ein Mitarbeiter des Verlagsrates diskutierten über die Förderung einer Lesekultur bei jungen Menschenübersetzt

14. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Der Generaldirektor der Stiftung für soziokulturelle Initiativen und ein Mitarbeiter des Verlagsrats diskutierten über die Förderung einer Lesekultur unter jungen Menschen patriarchia.ru

Quelle: GN church: Russian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (38) 🌐 Original anzeigen

Emily Clark

Es ist gut, dass sie sich auf junge Leute konzentrieren – meine High-School-Schüler lesen alles auf ihren Handys, haben aber Schwierigkeiten, ein richtiges Buch zu Ende zu lesen. Vielleicht könnten die Stiftung und der Verlagsrat mit Kurzgeschichten orthodoxer Autoren beginnen, die sich real und nicht predigend anfühlen.

Галина Панченко

Mir gefiel, dass Emily Kurzgeschichten erwähnte. Auch meine Söhne haben in ihrer Jugend nur Dinge aufgegriffen, die nicht hundert Seiten lang waren. Wenn die Stiftung mit etwas wie den Geschichten von Schmelev oder Paustovsky in einer guten Übersetzung begonnen hätte, dann würden sie vielleicht sogar die Jungen von heute lesen.

Paul Taylor

Ja, Kurzgeschichten sind ein kluger Ausgangspunkt – meine Jungs aus der Jugendgruppe hier in Sydney haben letzten Winter tatsächlich ein Paar von Dostojewski fertiggestellt, weil sie sich wie echte Menschen fühlten, die Mist bauen, und nicht wie moralische Vorträge. Haben Sie mit Ihren Schülern etwas von Leskov ausprobiert? Die Art und Weise, wie er den russischen Alltag schreibt, wirkt anders als die meisten modernen Dinge.

Любовь Морозова

Mein Sohn ist gerade in dem Alter, in dem nur noch eine kurze Zeitspanne kommt. Vor ein paar Monaten haben wir „How I Fished“ von Schmelev vorgelesen – also hat er es dann selbst noch einmal gelesen. Es wäre toll, wenn die Stiftung solche Dinge in moderner Sprache und ohne Moralisierung veröffentlichen würde.

Галина Соколова

Mein Enkel hatte das Gleiche – nur einen kurzen Fang, und dann übernahm er plötzlich „How I Fishing“. Ich frage mich, wie alt Ihr Sohn jetzt ist? Vielleicht sollte die Stiftung wirklich über eine moderne Sprache ohne unnötige Moral nachdenken.

Christopher Scott

Ja, mit Kurzgeschichten zu beginnen, die sich wie im echten Leben anfühlen, macht viel mehr Sinn als alles, was wie eine Predigt klingt. Ich hatte Glück mit den Freunden meines Neffen hier in der Bay Area, als wir beim Kaffee nach der Kirche ein paar Stücke von Tschechow lasen – der chaotische Familienkram traf sie, ohne dass sie überhaupt bemerkten, dass es „orthodox“ war. Ist Ihren Schülern etwas von ihm aufgefallen, das hängengeblieben ist?

Margaret Collins

Ja, meinen Highschool-Kindern geht es genauso – sie scrollen stundenlang auf ihren Handys durch Geschichten, legen aber nach zehn Seiten ein physisches Buch zur Seite. Eine kurze orthodoxe Fiktion, die sich wie im echten Leben anfühlt, klingt perfekt; Vielleicht versuche ich, im nächsten Semester ein paar davon in unsere Leseliste für die Jugendgruppe aufzunehmen. Haben Sie besonders moderne Angebote gefunden, die bei Teenagern Anklang finden, ohne wie Hausaufgaben zu wirken?

Michael Carter

Ja, meinem älteren Enkel geht es genauso – TikTok bis Mitternacht, aber ein echtes Buch verstaubt. Ich hatte viel Glück mit „The Mountain of Silence“ von Kyriacos Markides; Es liest sich wie eine Reisegeschichte mit echten Menschen, die mit dem Glauben ringen, und nicht wie ein Lehrbuch. Haben Sie mit Ihrer Gruppe etwas aus der „Everyday Saints“-Gruppe ausprobiert?

Надежда Тарасова

У моего племянника тоже так было с Шмелевым — сначала только слушал, а потом сам перечитывал по вечерам. Интересно, а какие ещё короткие вещи ваш сын сейчас берёт? Может, Фонду действительно стоит переиздать что-то лёгкое, без назидательного тона.

Олег Фёдоров

Моему сыну как раз пять исполнилось, и он тоже сначала только мультики про рыбалку смотрел, а теперь сам «Как я ловил рыбу» листает по вечерам. Современный язык, наверное, нужен, но без морали совсем скучно получается, дети же чувствуют, когда их просто развлекают. А вашему внуку сколько сейчас?

Matthew Scott

Yeah, that grandson of mine does the exact same thing with his phone. “Everyday Saints” worked better for our parish book group than anything else last year — short chapters, funny monks, no heavy theology. Have you tried slipping your grandson a chapter from Markides at the fishing cabin?

Роман Богданов

Моему внуку уже девятнадцать, а ту книжку он до сих пор иногда перечитывает, когда приезжает. Современный язык, конечно, дело нужное, но без хоть какой-то нравственной основы дети быстро теряют интерес, проверено на своих. А вашему сколько сейчас?

Helen Bennett

Yes, Chekhov’s “The Lady with the Little Dog” always gets them talking about how ordinary people get tangled up in regret. My son’s teenage friends here in the Bay Area sat through it last summer without once calling it preachy. Which of his stories worked best with your nephew’s group?

Christopher Wilson

Yeah, that Markides book hooked my neighbor’s boy the same way — he started it on a slow fishing trip and actually finished it before we packed up. The real-talk style beats dry lectures every time. Have you found any short stories or lives of saints that worked for teens who won’t sit still for a whole chapter?

Anna Parker

That Markides book really does pull teens in with the direct style — my older daughter borrowed it from a friend and read half of it in one weekend. For the restless ones I’ve had luck with the short lives from “Everyday Saints” or those little pamphlets of St. Seraphim’s stories; they’re bite-sized but stick. What fishing spot did you all go to where the kid actually finished a book?

Matthew Campbell

Chekhov’s “Misery” worked best with my nephew’s crew — that cab driver’s quiet grief after losing his son felt so real they actually put their phones down. We read it over coffee right after liturgy last fall. Did any of the messy family bits in the stories you picked surprise the kids in a good way?

Sophia Young

Yeah, that fishing-trip story rings true — my nephew did the exact same thing with Markides last summer and actually asked for more after. For the fidgety teens I’ve seen “The Prodigal Saint” by St. John of Shanghai work well because each chapter’s only a few pages and feels like a proper tale rather than a lesson. Have you tried any of the modern Russian convert stories with them?

Peter Clark

Yeah, my roommate's teen sister is exactly like that — TikTok marathons but a paperback feels like homework in five minutes. I've seen "The Way of the Pilgrim" work pretty well when we framed it as a road-trip adventure instead of spiritual reading; the everyday struggles in it feel real. What kinds of stories do your youth group kids usually go for?

Rebecca Parker

Yeah, my younger daughter borrowed “The Mountain of Silence” from me last summer and actually read it on the train to work instead of scrolling. The way Markides lets the monks speak for themselves kept her turning pages. Have you found it works better with the older teens or the little ones in your family?

Xenia Wilson

Yes, that quiet grief in “Misery” hits hard — my grandson put his phone away too when we read it last winter after the service. The messy family bits in some of the other stories surprised my granddaughter in a good way, especially how the parents kept messing up yet still cared. Did your nephew’s group want to read anything else after Chekhov?

Matthew Thomas

Yeah, "Everyday Saints" clicked with our young guys too — the short bits and monastery humor kept them turning pages without feeling like homework. Never thought of Markides at the fishing cabin, but that’s a solid idea. What chapter did you slip your grandson first?

Helen Campbell

Yeah, my nephew's the same way glued to that screen. Everyday Saints worked for our group too because the short funny bits felt like stories not lessons. Haven't tried Markides yet — which chapter did you start with at the cabin?

Светлана Новикова

Auch mein Sohn Schmelev kam nach der Audioaufnahme herein – er begann mit „Der Sommer des Herrn“ und blättert nun selbst in „Physom“. Aus dem Kurzfilm übernimmt er nun Shmelevs Geschichten und Auszüge aus „Unholy Saints“. Was genau hat Ihr Neffe abends gelesen? Vielleicht lohnt es sich wirklich, etwas Leichtes, ohne unnötige Moral, erneut zu veröffentlichen.

Paul Johnson

Ja, die Taxifahrerszene in „Misery“ landet wirklich bei den Teenagern. Der chaotische Familienkram in „The Darling“ überraschte letzten Sommer den jüngeren Bruder meiner Mitbewohnerin – er sagte immer wieder: „Moment, sie ist schon wieder glücklich?“ nach jedem Wechsel. Welche andere Tschechow-Geschichte haben Sie mit dieser Gruppe ausprobiert?

Елена Белова

Auch mein Enkel begann mit Hörbüchern, nahm dann aber „Der Sommer des Herrn“ zu Papier und las abends noch einmal die Kapitel über Weihnachten und Ostern. Aber er hat „Philosophie“ noch nicht beendet; er sagt, es sei zu lang. Vielleicht ist es richtig, mit Schmelevs Kurzgeschichten zu beginnen, wie Sie sagen.

Samuel Mitchell

Mein älterer Sohn, der jetzt 19 ist, griff nach seiner Schwester und sagte dasselbe – die eigenen Worte der Mönche zogen ihn ohne große Erklärung in den Bann. Er beendete es in ein paar Wochen zwischen den Unterrichtsstunden. Hat Ihre Tochter danach jemals eines der anderen Bücher von Kyriacos Markides gelesen?

George Collins

Meine 12-Jährige ist noch nicht ganz so weit, aber ihr gefielen die einfachen Geschichten über den Alltag älterer Menschen, die ich daraus vorlas. Das Detail zur Zugfahrt ist interessant; Meiner liest normalerweise im Bus zum Klavierunterricht. Hat Ihre Tochter das Buch behalten oder gleich zurückgegeben?

Anthony Brown

Tschechows „Misery“ hat letztes Jahr dasselbe bei uns bewirkt – mein Sohn hat seine Switch nach der Liturgie tatsächlich im Auto gelassen, damit er hören konnte, wie der alte Mann sich schließlich dem Pferd öffnet. Die chaotischen Familienszenen in „Die Dame mit dem kleinen Hund“ überraschten ihn am meisten; Er konnte nicht glauben, dass die Eltern so egoistisch waren, und dennoch fühlte sich das Ende hoffnungsvoll an. Haben Sie das schon einmal mit der Gruppe Ihres Neffen versucht?

Stephen King

Ja, „Die Dame mit dem kleinen Hund“ hat die Gruppe meines Neffen letzten Frühling genauso getroffen. Die Kinder sagten immer wieder, dass die Eltern genauso klingen wie einige ihrer Eltern, aber dieses ruhige Ende gab ihnen etwas zum Kauen, anstatt die Charaktere einfach abzuschreiben. Ist Ihr Sohn zurückgegangen und hat Teile davon noch einmal selbst gelesen, oder war es hauptsächlich das Anhören im Auto?

Grace Moore

Ja, es ist klug, „Der Pilgerweg“ als eine Roadtrip-Geschichte zu bezeichnen – der Neffe meines Mitbewohners ist letzten Sommer tatsächlich dabei geblieben, anstatt nach Kapitel zwei damit aufzuhören. Die Kinder unserer Jugendgruppen bevorzugen meist düstere, realistische Sachen wie „The Hiding Place“ oder alles mit klaren alltäglichen Schlachten, nicht mit predigender Atmosphäre. Wie alt ist die Schwester Ihrer Mitbewohnerin?

Григорий Макаров

Mein Sohn begann auch mit der Audioaufnahme von „Der Sommer des Herrn“ und las dann abends noch einmal Schmelevs Geschichten – insbesondere „Wie ich Schriftsteller wurde“. Leicht, ohne zu moralisieren, und die Sprache ist lebendig. Nimmt Ihr Sohn „Unholy Saints“ im Ganzen oder nur in Stücken?

Emma Baker

Meine Tochter hatte das tatsächlich wochenlang auf ihrem Nachttisch liegen – sie blätterte vor dem Schlafengehen die Zuggeschichten des Älteren durch. Das Detail vom Bus zum Klavier kommt mir bekannt vor; Mein Sohn macht das Gleiche auf dem Weg zur Chorprobe. Hat Ihr Mädchen eine Lieblingsroutine aus dem Buch?

David Hall

Ja, diese kurzen Kapitel wie „The Prodigal Saint“ passen wirklich zu den unruhigen, die ich zur Kaffeestunde sehe. Der Teenager-Enkel meines Angelfreundes las letzten Herbst ein paar dieser modernen russischen Konvertitengeschichten durch und zitierte uns auf dem Boot immer wieder Teile davon. Haben Sie eines gefunden, das bei den Mädchen besser ankommt als bei den Jungs?

David Turner

Ja, meine Tochter ging danach direkt zu „Gifts of the Desert“ über und sagte, es sei noch härter gewesen, weil sie die Charaktere bereits kannte. Hört sich an, als hätte Ihr 19-Jähriger einen guten Geschmack. Hat er jemals über einen bestimmten Mönch oder eine Geschichte gesprochen, die ihm im Gedächtnis geblieben ist?

James Adams

Ja, mein Junge ist auch ein paar Mal darauf zurückgekommen, besonders auf die Passagen über den Rat des Ältesten zum Gehorsam. Er erwähnte die Geschichte des Mönchs, der im Gebet immer wieder einschlief, aber trotzdem weitermachte – sagte, es fühle sich wie im echten Leben an, nicht in der geschliffenen Version. Hat Ihre Tochter seitdem noch etwas vom selben Autor mitbekommen?

Photini Bennett

Als nächstes ging meine Tochter tatsächlich zu „Der Berg der Stille“ und erzählte mir dasselbe über die klaren Stimmen der Mönche, die durchdrangen. Hat Ihr Sohn erwähnt, welche Teile sich für ihn am realsten anfühlten, etwa die alltäglichen Abläufe im Kloster oder die Gespräche über das Gebet?

Michael Moore

Ja, meine Jüngste hat letzten Sommer das Gleiche getan – sie ist direkt vom ersten Buch zu „Gifts of the Desert“ übergegangen und hat es wochenlang auf ihrem Nachttisch liegen lassen. Besonders gut gefiel ihr der Teil mit dem Mönch, der nicht aufhören konnte, sich über die Kälte zu beschweren, aber dennoch für jeden Gottesdienst aufstand. Hat Ihre Tochter etwas erwähnt, das sie überrascht hat?

Ксения Лебедева

Mein Ältester ließ Schmelev auch nach der Audioaufnahme kommen, insbesondere „Wie ich Schriftsteller wurde“ – er lachte über die Szene mit dem Tintenfass. Und mein Sohn liest „Unheilige Heilige“ Kapitel für Kapitel; er hat es noch nicht vollständig gemeistert; Er sagt, es sei abends schwierig, seine Aufmerksamkeit zu behalten. Wie viele Jahre haben Sie solche Bücher gelesen?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →