Від «Маленької принцеси» до «Чорної пантери», як голлівудські фільми переосмислили епос Південної Азії «Рамаяна»переклад

Отримуйте вдумливі, важливі релігійні звіти RNS щоранку. Зареєструйтесь безкоштовно!

(The Conversation) — американські глядачі зможуть переглянути англійську версію «Рамаяни», фільму на хінді, заснованого на південноазіатській епічній традиції, у кінотеатрах у листопаді 2026 року.

Санскритська «Рамаяна», або «Подорож Рами», — це епічна поема, написана десь між 400 роком до н. і 400 р. н. е. Епос розповідає про Раму, принца-вигнанця та втілення індуїстського бога Вішну, який подорожує, щоб врятувати свою дружину Сіту від короля демонів Равани.

Протягом сотень років представники різних релігійних традицій у Південній Азії переказували «Рамаяну» через драми, поеми, тіньові лялькові п’єси, вистави, народні пісні, комікси, телевізійні шоу та багато інших засобів. Майбутній фільм режисера Нітеша Тіварі «Рамаяна» є останнім переказом цієї епічної традиції.

Понад десять років я вивчав, як південноазіатські епоси переказували на Індійському субконтиненті та за його межами. Хоча багато американських кіноглядачів можуть не впізнати слово «Рамаяна», вони, можливо, вже зустрічали її героїв та історії на великому екрані.

Боротьба Сіти в "Трохи..."