Nga "Një princeshë e vogël" në "Pantera e zezë", se si filmat e Hollivudit e kanë rimenduar epikën e Azisë Jugore "Ramayana"përkthyer

Merrni raportim të zhytur në mendime, thelbësore të fesë së RNS çdo mëngjes. Regjistrohu falas!

(The Conversation) - Audienca amerikane do të jetë në gjendje të shikojë një version të dubluar në anglisht të "Ramayana", një film Hindi i bazuar në një traditë epike të Azisë Jugore, në kinema në nëntor 2026.

Sanskritishtja "Ramayana" ose "Udhëtimi i Ramës", është një poemë epike që u kompozua diku midis vitit 400 p.e.s. dhe 400 e.s. Eposi ndjek Ramën, një princ në mërgim dhe një mishërim i perëndisë hindu Vishnu, ndërsa ai udhëton për të shpëtuar gruan e tij, Sita, nga mbreti demon Ravana.

Për qindra vjet, njerëz nga tradita të ndryshme fetare në të gjithë Azinë Jugore kanë ritreguar "Ramayana" përmes dramave, poezive narrative, shfaqjeve të kukullave me hije, spektakleve, këngëve popullore, komikeve, shfaqjeve televizive dhe shumë mediumeve të tjera. Filmi i ardhshëm "Ramayana" i regjisorit Nitesh Tiwari është ritregimi më i fundit i kësaj tradite epike.

Për më shumë se një dekadë, unë kam studiuar se si epikat e Azisë Jugore janë ritreguar brenda dhe jashtë nënkontinentit Indian. Ndërsa shumë shikues amerikanë të filmit mund të mos e njohin fjalën "Ramayana", ata mund të kenë hasur tashmë personazhet dhe historitë e saj në ekranin e madh.

Përpjekjet e Sitës në "Pak…