Od „malej princeznej“ po „Black Panther“, ako hollywoodske filmy pretvorili juhoázijský epos „Ramayana“preložené

Získajte každé ráno premyslené a dôležité náboženské správy od RNS. Zaregistrujte sa zadarmo!

(The Conversation) — Americkí diváci si budú môcť v kinách v novembri 2026 pozrieť anglickú dabovanú verziu „Ramayana“, hindského filmu založeného na juhoázijskej epickej tradícii.

Sanskrtská „Ramayana“ alebo „Cesta Rámy“ je epická báseň, ktorá bola zložená niekedy medzi rokmi 400 pred Kristom. a 400 n. l. Epos sleduje Ramu, princa vo vyhnanstve a inkarnáciu hinduistického boha Višnua, ako cestuje, aby zachránil svoju manželku Situ pred démonickým kráľom Ravanom.

Po stovky rokov ľudia z rôznych náboženských tradícií v celej južnej Ázii prerozprávali „Ramajanu“ prostredníctvom drám, naratívnych básní, tieňových bábkových hier, súťaží, ľudových piesní, komiksov, televíznych relácií a mnohých ďalších médií. Pripravovaný film režiséra Nitesha Tiwariho „Ramayana“ je najnovším prerozprávaním tejto epickej tradície.

Viac ako desať rokov som študoval, ako sa juhoázijské eposy prerozprávali na indickom subkontinente aj mimo neho. Hoci mnohí americkí diváci možno nerozoznajú slovo „Ramayana“, možno sa už stretli s jeho postavami a príbehmi na veľkej obrazovke.

Sitine zápasy vo filme „Trochu…