От «Маленькой принцессы» до «Черной пантеры»: как голливудские фильмы переосмыслили южноазиатский эпос «Рамаяна»перевод

Каждое утро получайте продуманные и важные репортажи о религии от RNS. Зарегистрируйтесь бесплатно!

(Разговор) — Американские зрители смогут посмотреть английскую версию «Рамаяны», фильма на хинди, основанного на южноазиатской эпической традиции, в кинотеатрах в ноябре 2026 года.

Санскритская «Рамаяна», или «Путешествие Рамы», — это эпическая поэма, написанная где-то между 400 г. до н. э. и 400 г. н.э. Эпос рассказывает о Раме, изгнанном принце и воплощении индуистского бога Вишну, который путешествует, чтобы спасти свою жену Ситу от короля демонов Раваны.

На протяжении сотен лет представители разных религиозных традиций по всей Южной Азии пересказывали «Рамаяну» через драмы, повествовательные стихи, театральные представления, народные песни, комиксы, телевизионные шоу и многие другие средства. Предстоящий фильм режиссера Нитеша Тивари «Рамаяна» является последним пересказом этой эпической традиции.

Более десяти лет я изучал, как пересказывались южноазиатские эпосы на Индийском субконтиненте и за его пределами. Хотя многие американские кинозрители, возможно, не узнают слово «Рамаяна», они, возможно, уже встречали ее персонажей и истории на большом экране.

Борьба Ситы в «Немного…»