De la „O mică prințesă” la „Pantera neagră”, cum filmele de la Hollywood au reimaginat epicul din Asia de Sud „Ramayana”tradus

Obțineți în fiecare dimineață rapoartele esențiale despre religia RNS. Înscrie-te gratuit!

(The Conversation) — Publicul american va putea viziona în cinematografe în noiembrie 2026 o versiune dublată în engleză a „Ramayana”, un film hindi bazat pe o tradiție epică din Asia de Sud.

Sanscrita „Ramayana” sau „Călătoria lui Rama” este un poem epic care a fost compus cândva între 400 î.e.n. și 400 e.n. Epopeea îl urmărește pe Rama, un prinț exilat și o întruchipare a zeului hindus Vishnu, în timp ce călătorește pentru a-și salva soția, Sita, de regele demon Ravana.

De sute de ani, oameni din diferite tradiții religioase din Asia de Sud au repovestit „Ramayana” prin drame, poezii narative, piese de păpuși cu umbre, concursuri, cântece populare, benzi desenate, emisiuni de televiziune și multe alte medii. Viitorul film „Ramayana” al regizorului Nitesh Tiwari este cea mai recentă repovestire a acestei tradiții epice.

Timp de peste un deceniu, am studiat modul în care epopeele din Asia de Sud au fost povestite în interiorul și în afara subcontinentului indian. În timp ce mulți cinefili americani s-ar putea să nu recunoască cuvântul „Ramayana”, este posibil să fi întâlnit deja personajele și poveștile sale pe marele ecran.

Luptele lui Sita în „A Little…