Od „Małej księżniczki” po „Czarną Panterę” – jak hollywoodzkie filmy na nowo wyobrażają sobie południowoazjatycki epos „Ramajana”tłumaczenie

Otrzymuj codziennie rano przemyślane i niezbędne raporty RNS dotyczące religii. Zarejestruj się za darmo!

(Rozmowa) — Amerykańscy widzowie będą mogli obejrzeć w kinach w listopadzie 2026 r. anglojęzyczną wersję „Ramajany”, filmu w języku hindi opartego na południowoazjatyckiej tradycji epickiej.

Sanskryckie „Ramajana”, czyli „Podróż Ramy”, to poemat epicki, który powstał około 400 r. p.n.e. i 400 n.e. Epos opowiada o Ramie, księciu na wygnaniu i wcieleniu hinduskiego boga Wisznu, który wyrusza, by uratować swoją żonę Sitę przed królem demonem Rawaną.

Przez setki lat ludzie wywodzący się z różnych tradycji religijnych w całej Azji Południowej opowiadali o „Ramajanie” poprzez dramaty, wiersze narracyjne, przedstawienia lalek cieni, widowiska, pieśni ludowe, komiksy, programy telewizyjne i wiele innych mediów. Nadchodzący film „Ramayana” reżysera Nitesha Tiwariego to najnowsza opowieść o tej epickiej tradycji.

Przez ponad dekadę badałem, w jaki sposób eposy południowoazjatyckie były opowiadane na nowo na subkontynencie indyjskim i poza nim. Chociaż wielu amerykańskich kinomanów może nie kojarzyć słowa „Ramajana”, być może zetknęli się już z jego postaciami i historiami na dużym ekranie.

Zmagania Sity w „A Little…