„პატარა პრინცესადან“ „შავ პანტერამდე“, როგორ აღიქვამენ ჰოლივუდურმა ფილმებმა სამხრეთ აზიის ეპოსი „რამაიანა“თარგმანი

მიიღეთ RNS-ის გააზრებული, აუცილებელი რელიგიის მოხსენება ყოველ დილით. დარეგისტრირდით უფასოდ!

(საუბარი) - ამერიკელი მაყურებელი 2026 წლის ნოემბერში კინოთეატრებში 2026 წლის ნოემბერში შეძლებს ნახოს ჰინდი ფილმის "რამაიანას" ინგლისურენოვანი ვერსია, რომელიც დაფუძნებულია სამხრეთ აზიის ეპიკურ ტრადიციაზე.

სანსკრიტი "რამაიანა" ან "რამას მოგზაურობა" არის ეპიკური პოემა, რომელიც შეიქმნა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 400 წელს. და 400 წ. ეპოსი მიჰყვება რამას, გადასახლებულ პრინცს და ინდუისტური ღმერთის ვიშნუს განსახიერებას, როდესაც ის მოგზაურობს თავისი ცოლის, სიტას, დემონების მეფე რავანას გადასარჩენად.

ასობით წლის განმავლობაში, სამხრეთ აზიის სხვადასხვა რელიგიური ტრადიციების წარმომადგენლები ყვებოდნენ "რამაიანას" დრამების, ნარატიული ლექსების, ჩრდილების თოჯინების პიესების, კონკურსების, ხალხური სიმღერების, კომიქსების, სატელევიზიო შოუების და მრავალი სხვა მედიის მეშვეობით. რეჟისორ ნიტეშ ტივარის მომავალი ფილმი "რამაიანა" არის ამ ეპიკური ტრადიციის უახლესი გადმოცემა.

ათწლეულზე მეტი ხნის განმავლობაში მე ვსწავლობდი, თუ როგორ იმეორებდნენ სამხრეთ აზიის ეპოსებს ინდოეთის ქვეკონტინენტის შიგნით და მის ფარგლებს გარეთ. მიუხედავად იმისა, რომ ბევრმა ამერიკელმა კინომაყურებელმა შეიძლება არ აღიაროს სიტყვა "რამაიანა", მათ შესაძლოა უკვე შეხვედროდნენ მისი პერსონაჟები და ისტორიები დიდ ეკრანზე.

სიტას ბრძოლა ფილმში "ცოტა…