De « A Little Princess » à « Black Panther », comment les films hollywoodiens ont réinventé l’épopée sud-asiatique « Ramayana »traduit

Recevez chaque matin des reportages religieux réfléchis et essentiels de RNS. Inscrivez-vous gratuitement !

(The Conversation) — Le public américain pourra regarder une version doublée en anglais de « Ramayana », un film hindi basé sur une tradition épique sud-asiatique, dans les salles en novembre 2026.

Le sanskrit « Ramayana » ou « Voyage de Rama » est un poème épique composé entre 400 avant notre ère. et 400 de notre ère. L'épopée suit Rama, un prince en exil et incarnation du dieu hindou Vishnu, alors qu'il voyage pour sauver sa femme, Sita, du roi démon Ravana.

Pendant des centaines d'années, des personnes de différentes traditions religieuses à travers l'Asie du Sud ont raconté le « Ramayana » à travers des drames, des poèmes narratifs, des théâtres d'ombres chinoises, des spectacles, des chansons folkloriques, des bandes dessinées, des émissions de télévision et de nombreux autres médias. Le prochain film « Ramayana » du réalisateur Nitesh Tiwari est le dernier récit de cette tradition épique.

Depuis plus d’une décennie, j’étudie la manière dont les épopées sud-asiatiques sont racontées à l’intérieur et à l’extérieur du sous-continent indien. Même si de nombreux cinéphiles américains ne reconnaissent pas le mot « Ramayana », ils ont peut-être déjà rencontré ses personnages et ses histoires sur grand écran.

Les difficultés de Sita dans « A Little… »