De 'La princesita' a 'Pantera negra', cómo las películas de Hollywood han reimaginado la epopeya del sur de Asia 'Ramayana'traducido

Obtenga los informes religiosos esenciales y reflexivos de RNS todas las mañanas. ¡Regístrate gratis!

(The Conversation) – El público estadounidense podrá ver una versión doblada al inglés de “Ramayana”, una película hindi basada en una tradición épica del sur de Asia, en los cines en noviembre de 2026.

El “Ramayana” en sánscrito o “Viaje de Rama” es un poema épico que se compuso en algún momento entre el 400 a.C. y 400 E.C. La epopeya sigue a Rama, un príncipe exiliado y una encarnación del dios hindú Vishnu, mientras viaja para rescatar a su esposa, Sita, del rey demonio Ravana.

Durante cientos de años, personas de diferentes tradiciones religiosas en todo el sur de Asia han vuelto a contar el “Ramayana” a través de dramas, poemas narrativos, obras de teatro de sombras, espectáculos, canciones populares, cómics, programas de televisión y muchos otros medios. La próxima película “Ramayana” del director Nitesh Tiwari es la última versión de esta tradición épica.

Durante más de una década, he estudiado cómo se han recontado las epopeyas del sur de Asia dentro y fuera del subcontinente indio. Si bien es posible que muchos cinéfilos estadounidenses no reconozcan la palabra “Ramayana”, es posible que ya hayan encontrado sus personajes e historias en la pantalla grande.

Las luchas de Sita en 'Un poco...