Από τη «Μικρή Πριγκίπισσα» μέχρι τον «Μαύρο Πάνθηρα», πώς οι ταινίες του Χόλιγουντ έχουν επαναπροσδιορίσει το έπος της Νότιας Ασίας «Ramayana»μετάφραση

Λάβετε στοχαστικές, βασικές αναφορές θρησκείας του RNS κάθε πρωί. Εγγραφείτε δωρεάν!

(The Conversation) — Το αμερικανικό κοινό θα μπορεί να παρακολουθήσει μια αγγλική έκδοση του «Ramayana», μιας ταινίας Χίντι που βασίζεται σε μια επική παράδοση της Νότιας Ασίας, στους κινηματογράφους τον Νοέμβριο του 2026.

Το σανσκριτικό «Ramayana» ή «Ταξίδι του Ράμα», είναι ένα επικό ποίημα που γράφτηκε κάπου μεταξύ του 400 π.Χ. και 400 C.E. Το έπος ακολουθεί τον Ράμα, έναν εξόριστο πρίγκιπα και μια ενσάρκωση του ινδουιστικού θεού Βισνού, καθώς ταξιδεύει για να σώσει τη γυναίκα του, Σίτα, από τον βασιλιά των δαιμόνων Ραβάνα.

Για εκατοντάδες χρόνια, άνθρωποι από διαφορετικές θρησκευτικές παραδόσεις σε όλη τη Νότια Ασία έχουν ξαναδιηγηθεί τη «Ramayana» μέσα από δράματα, αφηγηματικά ποιήματα, κουκλοθέατρα σκιών, διαγωνισμούς, δημοτικά τραγούδια, κόμικς, τηλεοπτικές εκπομπές και πολλά άλλα μέσα. Η επερχόμενη ταινία «Ramayana» του σκηνοθέτη Nitesh Tiwari είναι η τελευταία αφήγηση αυτής της επικής παράδοσης.

Για πάνω από μια δεκαετία, έχω μελετήσει πώς επαναλαμβάνονται τα έπη της Νότιας Ασίας εντός και εκτός της ινδικής υποήπειρου. Ενώ πολλοί Αμερικανοί θεατές μπορεί να μην αναγνωρίζουν τη λέξη «Ramayana», μπορεί να έχουν ήδη συναντήσει τους χαρακτήρες και τις ιστορίες της στη μεγάλη οθόνη.

Οι αγώνες της Σίτα στο «Λίγο…