Von „Eine kleine Prinzessin“ bis „Black Panther“: Wie Hollywood-Filme das südasiatische Epos „Ramayana“ neu interpretiert habenübersetzt

Erhalten Sie jeden Morgen die durchdachte, wichtige Religionsberichterstattung von RNS. Melden Sie sich kostenlos an!

(Das Gespräch) – Das amerikanische Publikum wird im November 2026 eine englisch synchronisierte Version von „Ramayana“, einem Hindi-Film, der auf einer südasiatischen epischen Tradition basiert, in den Kinos sehen können.

Das Sanskrit-Gedicht „Ramayana“ oder „Reise Ramas“ ist ein episches Gedicht, das irgendwann zwischen 400 v. und 400 n. Chr. Das Epos folgt Rama, einem im Exil lebenden Prinzen und einer Inkarnation des Hindu-Gottes Vishnu, auf seiner Reise, um seine Frau Sita vor dem Dämonenkönig Ravana zu retten.

Seit Hunderten von Jahren erzählen Menschen verschiedener religiöser Traditionen in ganz Südasien das „Ramayana“ durch Dramen, Erzählgedichte, Schattenpuppenspiele, Festspiele, Volkslieder, Comics, Fernsehsendungen und viele andere Medien. Der kommende „Ramayana“-Film von Regisseur Nitesh Tiwari ist die neueste Nacherzählung dieser epischen Tradition.

Seit über einem Jahrzehnt beschäftige ich mich damit, wie südasiatische Epen innerhalb und außerhalb des indischen Subkontinents nacherzählt werden. Während viele amerikanische Kinogänger das Wort „Ramayana“ möglicherweise nicht kennen, sind sie seinen Charakteren und Geschichten möglicherweise bereits auf der großen Leinwand begegnet.

Sitas Kämpfe in „A Little…“