Od „Malé princezny“ po „Black Panther“, jak hollywoodské filmy přetvořily jihoasijský epos „Ramayana“přeloženo

Získejte každé ráno promyšlené a základní náboženské zpravodajství RNS. Zaregistrujte se zdarma!

(The Conversation) — Američtí diváci budou moci v kinech v listopadu 2026 zhlédnout anglicky dabovanou verzi „Ramayana“, hindského filmu založeného na jihoasijské epické tradici.

Sanskrtská „Ramayana“ nebo „Cesta Rámy“ je epická báseň, která byla složena někdy mezi 400 př. a 400 n. l. Epos sleduje Rámu, prince v exilu a inkarnaci hinduistického boha Višnua, jak cestuje, aby zachránil svou ženu Sítu před démonským králem Rávanou.

Po stovky let lidé z různých náboženských tradic v celé jižní Asii převyprávěli „Ramajanu“ prostřednictvím dramat, narativních básní, stínových loutkových her, průvodů, lidových písní, komiksů, televizních pořadů a mnoha dalších médií. Nadcházející film režiséra Niteshe Tiwariho „Ramayana“ je nejnovějším převyprávěním této epické tradice.

Více než deset let jsem studoval, jak byly jihoasijské eposy převyprávěny na indickém subkontinentu i mimo něj. I když mnoho amerických diváků slovo „Ramayana“ nezná, možná se již setkali s jeho postavami a příběhy na velkém plátně.

Sityiny boje v „Trochu…