От „Малката принцеса“ до „Черната пантера“, как холивудските филми преосмислиха южноазиатския епос „Рамаяна“превод

Получавайте обмислени, основни религиозни доклади на RNS всяка сутрин. Регистрирайте се безплатно!

(The Conversation) — Американската публика ще може да гледа дублираната на английски версия на „Рамаяна“, филм на хинди, базиран на южноазиатска епична традиция, в кината през ноември 2026 г.

Санскритската „Рамаяна“ или „Пътуването на Рама“ е епична поема, създадена някъде между 400 г. пр.н.е. и 400 г. от н.е. Епосът проследява Рама, принц в изгнание и въплъщение на хиндуисткия бог Вишну, докато пътува, за да спаси съпругата си Сита от краля на демоните Равана.

В продължение на стотици години хора от различни религиозни традиции в Южна Азия са преразказвали „Рамаяна“ чрез драми, поеми с разкази, куклени пиеси в сянка, театрални представления, народни песни, комикси, телевизионни предавания и много други медии. Предстоящият филм „Рамаяна“ на режисьора Нитеш Тивари е последният преразказ на тази епична традиция.

Повече от десетилетие изучавах как южноазиатските епоси са преразказвани в и извън индийския субконтинент. Въпреки че много американски киномани може да не разпознаят думата „Рамаяна“, те може би вече са срещали нейните герои и истории на големия екран.

Борбите на Сита в „Малко...