من "الأميرة الصغيرة" إلى "النمر الأسود"، كيف أعادت أفلام هوليوود تصور ملحمة جنوب آسيا "رامايانا"مترجم

احصل على تقارير دينية مدروسة وأساسية من RNS كل صباح. قم بالتسجيل مجانا!

(المحادثة) – سيتمكن الجمهور الأمريكي من مشاهدة نسخة مدبلجة باللغة الإنجليزية من فيلم “رامايانا”، وهو فيلم هندي يعتمد على تقليد ملحمي من جنوب آسيا، في دور العرض في نوفمبر 2026.

"رامايانا" أو "رحلة راما" باللغة السنسكريتية هي قصيدة ملحمية تم تأليفها في وقت ما بين عام 400 قبل الميلاد. و 400 م. تدور أحداث الملحمة حول راما، الأمير المنفي وتجسيد للإله الهندوسي فيشنو، وهو يسافر لإنقاذ زوجته، سيتا، من الملك الشيطاني رافانا.

لمئات السنين، أعاد الناس من مختلف التقاليد الدينية عبر جنوب آسيا رواية "رامايانا" من خلال الأعمال الدرامية، والقصائد السردية، ومسرحيات دمى الظل، والمواكب، والأغاني الشعبية، والقصص المصورة، والبرامج التلفزيونية والعديد من الوسائط الأخرى. يعد فيلم "Ramayana" القادم للمخرج نيتيش تيواري هو أحدث رواية لهذا التقليد الملحمي.

لأكثر من عقد من الزمان، قمت بدراسة كيفية إعادة سرد ملاحم جنوب آسيا داخل شبه القارة الهندية وخارجها. في حين أن العديد من رواد السينما الأمريكيين قد لا يتعرفون على كلمة "رامايانا"، إلا أنهم ربما واجهوا بالفعل شخصياتها وقصصها على الشاشة الكبيرة.

صراعات سيتا في فيلم "القليل..."