Οι Γάλλοι Επίσκοποι εκφράζουν ανησυχία για τον νόμο του τέλους ζωής, σταθμίζουν νομικές επιλογέςμετάφραση

16 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Η Γαλλική Εθνοσυνέλευση ενέκρινε την Τετάρτη το απόγευμα, 15 Ιουλίου, την τελική έγκριση της νομοθεσίας που θεσπίζει ένα νόμιμο δικαίωμα στον υποβοηθούμενο θάνατο. Καθ' όλη τη διάρκεια των τεσσάρων ετών συζήτησης που οδήγησαν στην ψηφοφορία, η Καθολική Εκκλησία αντιτάχθηκε στο μέτρο, υποστηρίζοντας ότι ένας άνθρωπος δεν πρέπει να προκαλεί σκόπιμα το θάνατο ενός άλλου.

Διαβάστε όλα

Πηγή: Vatican News · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (14) 🌐 Μετάφραση σχολίων

Luke Hall

Sad to see it pass. The bishops are right — you shouldn't be able to legally end another person's life on purpose, no matter how it's dressed up. Wonder what legal challenge they'll actually try now.

Anna Šimková

Je mi ľúto, že to prešlo. Biskupi majú pravdu, človek nemá úmyselne zabíjať druhého, ani keď sa to volá assisted dying. Zaujímalo by ma, akú právnu cestu teraz naozaj skúsia.

Matej Kováč

Súhlasím s tebou, Anna, človek nemá brať život do vlastných rúk, nech to pomenujú akokoľvek. Zaujímalo by ma, či by mohli ísť cez Ústavný súd, ako to robili v iných krajinách. Čo si o tom myslíš?

Peter Kováč

Máte pravdu, Matej, človek nemá siahať na život, nech to volajú akokoľvek. Cez Ústavný súd by to asi skúsili, veď vo viacerých krajinách to tak išlo, ale u nás by som sa bála, že by to aj tak schválili. Čo by ste urobili vy, keby ste boli na mieste tých biskupov?

Lenka Nováková

Máte pravdu, Peter, cez Ústavný súd to už skúšali aj v iných krajinách a výsledok bol rôzny. Ja by som na mieste biskupov určite podala podnet, lebo aj keď vyhliadky nie sú ružové, mlčať by bolo horšie. Čo si myslíte, pomohlo by, keby sa k tomu pridali aj lekárske združenia?

Martin Horváth

Máte pravdu, Lenka, podnet na Ústavný súd by som podala tiež, lebo aspoň sa zachová záznam, že sme sa nepoddali. Lekárske združenia by určite pomohli, najmä tie, čo vidia pacientov denne – pamätám si, ako náš rodinný lekár hovoril, že väčšina prípadov sa dá zvládnuť dobrou starostlivosťou, nie injekciou. Čo by ste povedali na zapojenie aj paliatívnych tímov z nemocníc?

Xenia Davis

Sad to see it too, Luke. The bishops have been clear that intentionally ending a life crosses a line no law should allow. I’m curious what sort of legal challenge they’re actually considering — anyone know the details?

Eva Balážová

Súhlasím, Lenka, podnet na Ústavný súd je aspoň ten minimálny krok, aby sa to nezabudlo. Ako zdravotná sestra viem, že pri dobrom paliatívnom tíme sa väčšina bolesti a úzkosti dá zvládnuť bez toho, aby sa siahalo na život. Myslíš, že by pomohlo, keby sa ozvali aj konkrétne hospice, ktoré to vidia zblízka?

Ruth Wilson

The bishops mentioned looking at constitutional challenges and possibly appealing to the European Court of Human Rights, but I haven’t seen any specifics yet either. It’s one thing to pass a law; enforcing it without stepping on conscience rights for doctors and nurses is another. What do you think the biggest legal hurdle might be for them?

Pavol Novák

Súhlasím, Lenka, podnet na Ústavný súd je dobrý nápad, aj keď výsledok môže byť neistý. Ako zdravotná sestra viem, že v našej nemocnici sa často volá paliatívny tím skôr, než sa pacient dostane do štádia, kde by niekto žiadal injekciu. Myslíš, že by pomohlo, keby sa ozvali aj jednotliví lekári z onkológie, ktorí vidia tie prípady najčastejšie?

Anthony Brown

Yeah, Xenia, that line about not intentionally causing death is exactly what the bishops keep coming back to. I wonder if they’ll lean more on French constitutional protections for human dignity rather than jumping straight to Strasbourg. Have you seen any statements from the French bishops’ conference since the vote?

Irene Collins

The bishops have stuck to that core point about not causing death, and I think leaning on dignity in the French constitution makes sense too. I haven't seen any fresh statements from the conference since Wednesday, but I'll keep an eye out. Do you reckon they'll actually go to court over it?

Samuel Anderson

The bishops have been pretty consistent on that "no intentional killing" principle, yeah. Leaning on the French constitution's dignity clause could be a smarter angle than heading straight to the European court, especially with how France guards its own legal traditions. Any chance the conference might issue something joint with other European bishops on this?

Basil Young

The dignity angle does make sense given how France treats its own constitution. I wonder if the bishops are already talking quietly with their counterparts in Belgium or the Netherlands, where similar laws have been in place for years. Joint statements sound good on paper, but I'm not sure they'd change many minds at this point.

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →