Για τη Sukkot, οι προμηθευτές etrogim βρίσκουν μια ζωντανή, κερδοφόρα αγορά στο Μπρούκλινμετάφραση

Λάβετε στοχαστικές, βασικές αναφορές θρησκείας του RNS κάθε πρωί. Εγγραφείτε δωρεάν!

(RNS) — Χιλιάδες etrogim, ή Balady citrons, αλλάζουν χέρια στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, γειτονιά του Williamsburg, ακριβώς την ώρα που θα χρησιμοποιηθούν για προσευχή στις διακοπές του Sukkot.

Οι προσευχές κατά τη διάρκεια του εβδομαδιαίου εβραϊκού φεστιβάλ συγκομιδής του φθινοπώρου, το οποίο τελειώνει την Παρασκευή το βράδυ, 2 Οκτωβρίου, απαιτούν το etrog (ή esrog στα Γίντις). Μαζί με κλαδιά μυρτιάς, ιτιάς και χουρμαδιάς, το ετρόγκ ανακινείται σε έξι κατευθύνσεις (ανατολικά, νότια, δυτικά, βόρεια, προς τα πάνω και προς τα κάτω) για να συμβολίσει τη θεϊκή παρουσία του Θεού παντού. Αυτή η αρχαία θρησκευτική εντολή γέννησε μια ολόκληρη βιομηχανία ετρογκίμ.

Ο 32χρονος Ντέιβιντ Μπούσκιλα, ένας Εβραίος Μαροκινός Αμερικανός πωλητής ετρόγκ, έστησε το εποχικό του κατάστημα σε μια συναγωγή του Γουίλιαμσμπουργκ.

«Εδώ στο Γουίλιαμσμπουργκ, πουλάνε στα σουλ — στις συναγωγές», είπε ο Μπούσκιλα. "Συνήθως δεν νοικιάζουν τη συναγωγή για επαγγελματικούς σκοπούς. Μόνο επειδή πρόκειται για μιτζβά. Είναι μια από τις εντολές στην Τορά. Γι' αυτό είναι κάτι που θα ήταν σκόπιμο να νοικιαστεί."

Ο Μπούσκιλα δεν είναι από το Γουίλιαμσμπουργκ, ούτε είναι Χασίδης. Ήρθε εδώ επειδή η οικογένειά του πουλούσε μαροκινά…