Pour l'auteure de livres de cuisine Adeena Sussman, s'installer à Tel-Aviv a transformé sa cuisine — et sa vietraduit

(RNS) — C'est comme un scénario de film : une femme travaillant à Gourmet magazine puis écrivant des livres de cuisine à succès à New York. Puis, après des années de célibat, elle tombe amoureuse et part à l'autre bout du monde avec son nouveau mari. Pour s'adapter à sa nouvelle vie, elle commence à écrire à son sujet. Elle devient une auteure de best-sellers du New York Times.

Qui pourrait interpréter son rôle au cinéma ?

La protagoniste réelle, Adeena Sussman, suggère Bette Midler dans sa jeunesse, Teri Garr ou Toni Collette — une « actrice douée avec un visage intéressant », a-t-elle précisé lors d'une interview avec RNS sur Google Chat. Son nouveau décor ? Tel-Aviv, dont la cuisine et la fusion culturelle ont façonné l'ensemble de ses trois ouvrages, dont le dernier, « Zariz : 100 Recettes simples et légères à la façon de Tel-Aviv », publié en avril et classé parmi les best-sellers du Times.

Lors d'une récente visite au Centre communautaire juif de Pittsburgh, à la fin de sa tournée américaine de six semaines en promotion de son livre, elle a confié à l'audience qu'elle était fière d'être décrite comme « Ottolenghi sans la complication » (sans la complication, en yiddish), faisant référence au chef israélo-britannique Yotam Ottolenghi.

En grandissant dans un…