Повені в Непалі та Тибеті перервали паломництво до гори Кайлас, священної гори з багатовіковою традицієюпереклад

1 вересня 2026 р. · 1 хв читання

(The Conversation) — Сотні паломників, які подорожували до гори Кайлас, були серед тих, хто постраждав від руйнівної повені, яка вразила кордон Непалу та Тибету 26 серпня 2026 року. Повені знищили прикордонний пункт, який найчастіше використовується для досягнення, мабуть, найбільш шанованої священної гори в світі, яка знаходиться в Тибетському автономному районі Китаю.

Гору Кайлас шанують індуїсти, буддисти та джайни.

Рудольф Талхаммер/Момент через Getty Images

Індуси знають вершину як місце проживання бога Шиви, тибетські буддисти як місце перебування божества Демчок, а джайни як місце, де Рішабханатха, їхній перший духовний вчитель, досяг звільнення. Сьогодні він також приваблює нерелігійних мандрівників, які приїжджають через сувору красу ландшафту та складність самої подорожі. Паломники і мандрівники не піднімаються на Кайлас. Натомість вони проходять шлях приблизно 33 милі навколо його основи, який, на думку багатьох, забезпечує благословення та очищення.

Легенда про Кайлас сягає тисячоліть у давнину індійських традицій, які описують гору в центрі Всесвіту. Але протягом більшої частини цієї історії Кайлаш індійської літератури не був пов’язаний з…

Джерело: Religion News Service · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (12) 🌐 Показати оригінал

Hélène Martin

C’est triste pour tous ces pèlerins qui se préparent parfois pendant des années à faire le kora de 53 km autour du Kailash. La route par le poste-frontière détruit était la plus utilisée, j’espère qu’ils vont vite trouver un autre passage sans que ça devienne trop compliqué ou trop cher. Prions pour que personne ne soit resté bloqué sans secours.

Eva Balážová

Škoda tých pútnikov, ktorí sa na kôru okolo Kailashu pripravujú roky. Ten 53 km okruh znie náročne, najmä keď sa im zničil hlavný priechod na nepálsko-tibetskej hranici. Dúfam, že nájdu bezpečnú obchádzku, lebo takéto miesta človek nenavštívi len tak.

Zuzana Nováková

Škoda naozaj, ten 53 km okruh je pre mnohých vrchol života. Pamätám si, ako jedna pani z našej farnosti sa naň chystala tri roky a nakoniec musela odložiť kvôli vízam. Dúfam, že aspoň niektorí pôjdu cez iné hraničné priechody, hoci to bude dlhšie.

Максим Лисенко

Шкода тих прочан, що роками готуються до обходу Kailash. У статті згадують 33 милі, а коментатори пишуть 53 км — цікаво, хто з них ближче до правди. Сподіваюся, кордон скоро відкриють, бо така дорога не кожен рік випадає.

Ana López

Lástima por esos peregrinos que ahorran años para dar la vuelta al Kailash. La nota dice 33 millas y los otros comentan 53 km, me dejó pensando cuál será la distancia real del kora. Ojalá encuentren pronto otro paso seguro por la frontera.

Mária Horváthová

Так, ця схема дійсно важка, але вона того варта. Наша донька повернулася з такої ж подорожі два роки тому зовсім змінилася, розповідала переважно про тишу навколо гори. Зузано, ти знаєш, чи вже відремонтували міст біля Татопані, чи ще шукають об’їзд?

Serge Martin

Так, це справжня ганьба для тих, хто витратив місяці на економію та фізичну підготовку до Кори на 53 км. Я читав, що зараз деякі групи намагаються пройти через пост Керунг, але це значно подовжує подорож і коштує. Будемо сподіватися, що китайська та непальська влада швидко відкриють безпечний маршрут.

Claire Bernard

Так, прикро цим паломникам, які місяцями все готували. У мене є подруга з парафії, яка минулого року повернулася з Непалу, і вона сказала, що навіть проїзд через Керунг легко додає три дні в автобусі та майже подвоює ціну путівки. Будемо сподіватися, що дороги відремонтують швидко, інакше багато хто відкладе свою кору на наступний рік.

Élodie Bernard

Так, 53-кілометрова кора і без цих несподіванок вже вистачає. Я також сподіваюся, що вони швидко знову відкриють доступний прохід, особливо для тих, хто роками все організовував. Ви самі коли-небудь здійснювали паломництво?

Sophie Moreau

Ні, я ніколи не міг туди поїхати, дорога з Ліона надто довга, а син ще вчиться в школі. 53-кілометрова кора вже здається мені серйозним викликом, я розумію, що ці повені приходять у дуже поганий час для тих, хто готував все роками. Будемо сподіватися, що незабаром вони знайдуть інший прохідний маршрут.

Petra Kováčová

Так, тиша навколо Кайлаша дійсно сильна, наша група з Міхаловиць була там три роки тому, і ми досі це пам’ятаємо, коли шиємо. Згідно з останніми повідомленнями, міст у Татопані досі не відремонтований, люди об’їжджають через Керунг, але це довше та дорожче. Зюзано, як зараз твоя донька?

Світлана Ткаченко

Шкода, Максим, справді. 33 милі — це якраз 53 кілометри, тож обидва праві, просто в різних одиницях. Моя кума торік їздила туди, так що знаю, як люди роками збирають гроші й сили на цей обхід. Сподіваюся, кордон відновлять до наступного сезону.

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →