«Отец, обними меня, я жив»: свидетельство священника о столкновении поезда в Испанииперевод

УРДА, Испания — Все изменилось для отца Хосе Мигеля Фернандеса, приходского священника испанского города Урда, когда ему позвонил архиепископ Толедо Франсиско Серро Чавес и сообщил ему о масштабах катастрофы.

Передняя часть поезда Renfe, двигавшегося со скоростью 200 км/ч (124 мили в час), врезалась в последние вагоны поезда Iryo на 118-м километре железнодорожной линии Мадрид-Севилья, оставив после себя ужасающую сцену с десятками погибших и раненых. По состоянию на четверг предварительное число погибших составило 69 человек.

Не долго думая, священник отправился на место происшествия, чтобы сопровождать пострадавших, оказавшихся в вагонах поезда.

По его словам, он прибыл около 11 часов утра, через два часа после столкновения, и присоединился к спасательной операции, импровизированной десятками добровольцев, многие из которых были членами его прихода.

«Наши мысли обращены к Богу, и мы смотрим на небеса». Первое, что он увидел, была «огромная очередь раненых, выходящих из вагонов», — сказал он Николасу де Карденасу, корреспонденту EWTN News Español, испаноязычной дочерней службы EWTN News.

Жители города помогали, чем могли, доставляя раненых на своих машинах в Урду, чтобы им была оказана медицинская помощь.…