„Jeśli będzie ich trzech, nie pozwolą mi wyjść na arenę ze słoniem”. Teresa Durova – o dzieciństwie w cyrkutłumaczenie

— Powiedziałaś, że w Baku, gdzie się urodziłaś, byłaś księżniczką. Wczesne dzieciństwo spędziłeś u dziadków. Co to znaczy?
- Oznacza to, że rozpieszcza Cię cała rodzina i jesteś jedynym dzieckiem w domu. Mój ojciec miał dwóch braci. Oznacza to, że moja babcia i dziadek mieli trzech chłopców. I wtedy pojawiłam się ja, moja wnuczka. Naturalnie, byłem zepsuty. Co więcej, w rodzinie ormiańskiej priorytetem są dzieci. Nie ma tu ucieczki.

Baku, dziedziniec Baku, gdzie jest też dużo dzieci. Było tam wielu Ormian, choć oczywiście były tam też dzieci azerbejdżańskie. Czuliśmy się dobrze, ciepło, przytulnie, kochanie, nakarmieni wczesnymi truskawkami i wszelakimi pysznościami, które przygotowano w domu. Kiedy dorastasz, jedząc dolmę, wiesz, jak jeść jajecznicę rękami i nie możesz usiąść przy stole bez ogromnego talerza warzyw. Kiedy Twoim naturalnym jedzeniem jest wszystko świeże, pikantne, wszystko bardzo bogate.
W ogóle nic nie zapowiadało, że będę chciała wylecieć z tego ciepłego gniazda, znalazła się kiedyś z mamą i tatą w cyrku... Zostawili mnie u dziadków, żeby nie nosić ze sobą dziecka, żebym mogła skończyć szkołę i wyrosnąć na normalne, naturalne, cudowne dziecko. Mając porządne dzieciństwo, nie wiedząc, jak wyglądają dworce, zimne hotele, okropne przejścia, wagony towarowe i tak dalej. Ale kiedy trafiłam do cyrku – zabierano mnie na wakacje do mamy i taty – uświadomiłam sobie, że chcę z nimi zostać.





