”თუ სამი იქნება, ისინი არ გამიშვებენ სპილოსთან ერთად არენაზე”. ტერეზა დუროვა - ბავშვობის შესახებ ცირკშითარგმანი

— თქვენ თქვით, რომ ბაქოში, სადაც დაიბადეთ, პრინცესა იყავით. ადრეული ბავშვობა ბებიასთან და ბაბუასთან გაატარეთ. რას ნიშნავს ეს?
- ეს ნიშნავს, რომ მთელი ოჯახი გაფუჭებს და სახლში ერთადერთი შვილი ხარ. მამაჩემს ორი ძმა ჰყავდა. ანუ ბებიას და ბაბუას სამი ბიჭი ჰყავდათ. და მერე გამოვჩნდი, ჩემი შვილიშვილი. ბუნებრივია, გაფუჭებული ვიყავი. მეტიც, სომხური ოჯახი, ბავშვები პრიორიტეტულია. აქ გასაქცევი არ არის.

ბაქო, ბაქოს ეზო, სადაც ასევე ბევრი ბავშვია. ბევრი სომეხი იყო, თუმცა იქ აზერბაიჯანელი ბავშვებიც იყვნენ, რა თქმა უნდა. თავს კარგად ვგრძნობდით, თბილად, მყუდროდ, გვიყვარს, ვიკვებებით ადრეული მარწყვით და ყველანაირი კერძებით, რომლებიც სახლში მზადდებოდა. როცა გაიზრდები დოლმას ჭამით, იცი ათქვეფილი კვერცხის ხელით ჭამა და მაგიდასთან მწვანილის უზარმაზარი თეფშის გარეშე ვერ დაჯდები. როცა შენი ბუნებრივი საკვები არის ყველაფერი ახალი, ცხარე, ყველაფერი ძალიან მდიდარი.
საერთოდ, არაფერი მიმანიშნებდა, რომ ამ თბილი ბუდიდან გაფრენა მომინდებოდა, ერთხელ დედაჩემთან და მამასთან ერთად აღმოვჩნდი ცირკში... ბაბუასთან დამტოვეს, რომ ბავშვი არ წაეყვანათ, რომ სკოლა დავამთავრო და ნორმალური, ბუნებრივი, მშვენიერი ბავშვი გავმხდარიყავი. სათანადო ბავშვობით, არ ვიცი როგორია მატარებლის სადგურები, ცივი სასტუმროები, საშინელი გადასასვლელები, სატვირთო ვაგონები და ა.შ. მაგრამ როცა ცირკში მივედი - დედასთან და მამასთან წამიყვანეს არდადეგებზე - მივხვდი, რომ მათთან დარჩენა მინდოდა.





