“Si son tres, no me dejarán salir a la arena con el elefante”. Teresa Durova - sobre la infancia en el circotraducido

— Dijiste que en Bakú, donde naciste, eras una princesa. Pasaste tu primera infancia con tus abuelos. ¿Qué significa?
- Esto quiere decir que toda la familia te mima y eres el único niño de la casa. Mi padre tenía dos hermanos. Es decir, mi abuela y mi abuelo tuvieron tres hijos. Y entonces aparecí yo, mi nieta. Naturalmente, estaba mimado. Además, en una familia armenia, los niños son una prioridad. Aquí no hay escapatoria.

Bakú, patio de Bakú, donde también hay muchos niños. Había muchos armenios, aunque, por supuesto, también había niños azerbaiyanos. Nos sentimos bien, cálidos, acogedores, amados, alimentados con fresas tempranas y todo tipo de delicias que se preparaban en casa. Cuando creces comiendo dolma, sabes comer huevos revueltos con las manos y no puedes sentarte a la mesa sin un plato enorme de verduras. Cuando tu comida natural es todo fresco, picante, todo muy rico.
En general, nada presagiaba que quisiera salir volando de este cálido nido, después de haberme encontrado una vez con mi madre y mi padre en el circo... Me dejaron con mis abuelos para no llevar un niño conmigo, para poder terminar la escuela y convertirme en un niño normal, natural y maravilloso. Con una infancia adecuada, sin saber cómo son las estaciones de tren, los hoteles fríos, los cruces terribles, los vagones de mercancías, etc. Pero cuando llegué al circo (me llevaron con mi mamá y mi papá para las vacaciones) me di cuenta de que quería quedarme con ellos.





