«Αν είναι τρεις, δεν θα με αφήσουν να βγω στην αρένα με τον ελέφαντα». Teresa Durova - για την παιδική ηλικία στο τσίρκομετάφραση

— Είπες ότι στο Μπακού, όπου γεννήθηκες, ήσουν πριγκίπισσα. Πέρασες τα πρώτα παιδικά σου χρόνια με τους παππούδες σου. Τι σημαίνει αυτό;
- Αυτό σημαίνει ότι όλη η οικογένεια σε χαλάει και είσαι το μοναχοπαίδι στο σπίτι. Ο πατέρας μου είχε δύο αδέρφια. Δηλαδή η γιαγιά και ο παππούς μου είχαν τρία αγόρια. Και μετά εμφανίστηκα, η εγγονή μου. Όπως ήταν φυσικό, χαλάστηκα. Επιπλέον, μια αρμενική οικογένεια, τα παιδιά είναι προτεραιότητα. Δεν υπάρχει διαφυγή εδώ.

Μπακού, αυλή Μπακού, όπου υπάρχουν και πολλά παιδιά. Υπήρχαν πολλοί Αρμένιοι, αν και υπήρχαν και παιδιά από το Αζερμπαϊτζάν, φυσικά. Νιώσαμε καλά, ζεστά, άνετα, αγαπημένα, ταΐσαμε με πρώιμες φράουλες και κάθε λογής καλούδια που ετοιμάζονταν στο σπίτι. Όταν μεγαλώσεις τρώγοντας ντολμά, ξέρεις πώς να τρως ομελέτα με τα χέρια σου και δεν μπορείς να καθίσεις στο τραπέζι χωρίς ένα τεράστιο πιάτο με χόρτα. Όταν το φυσικό σας φαγητό είναι τα πάντα φρέσκα, πικάντικα, όλα πολύ πλούσια.
Γενικά, τίποτα δεν προμήνυε ότι θα ήθελα να πετάξω από αυτή τη ζεστή φωλιά, έχοντας βρεθεί κάποτε με τη μάνα και τον πατέρα μου στο τσίρκο... Με άφησαν με τον παππού και τη γιαγιά για να μην πάρω παιδί μαζί μου, για να τελειώσω το σχολείο και να μεγαλώσω ένα κανονικό, φυσικό, υπέροχο παιδί. Με μια σωστή παιδική ηλικία, χωρίς να ξέρεις πώς είναι οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, τα κρύα ξενοδοχεία, οι τρομερές διαβάσεις, τα βαγόνια εμπορευμάτων κ.ο.κ. Αλλά όταν έφτασα στο τσίρκο -με πήγαν στη μαμά και τον μπαμπά μου για τις διακοπές- κατάλαβα ότι ήθελα να μείνω μαζί τους.





