L'EPA enquête sur les niveaux de rayonnement dans une école catholique de New York, près d'une installation de stockage nucléaire de la Seconde Guerre mondialetraduit

L'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA) enquête sur des niveaux potentiellement élevés de radiations dans une école catholique de New York située à quelques kilomètres seulement d'un site de stockage nucléaire datant de la Seconde Guerre mondiale.

Les données recueillies par l'agence aux côtés des enquêteurs de l'État en septembre sur la propriété de l'Académie catholique de Niagara Falls ont montré des résultats « proches des niveaux de rayonnement de fond ».

Une porte-parole de l'agence a déclaré à EWTN News que la propriété de l'école, qui abrite également la paroisse Prince of Peace, se trouve sur un terrain avec des niveaux de rayonnement « ni clairement inférieurs à nos niveaux de préoccupation ni clairement supérieurs ».

L’agence « [does] n’a aucune raison de croire qu’il existe des matières radiologiques significatives sur la base des examens effectués à ce jour », a déclaré l’EPA. Mais « certaines zones présentaient des niveaux légèrement élevés et ont été identifiées pour un échantillonnage plus approfondi ».

L'école, située à Niagara Falls, dans l'État de New York, se trouve à environ 13 kilomètres du site de stockage de Niagara Falls, propriété du gouvernement. Parmi les matériaux présents sur ce site se trouvent des résidus nucléaires issus de la production américaine des premières bombes nucléaires pendant la Seconde Guerre mondiale.

Le Corps des ingénieurs de l'armée américaine a récemment entrepris des travaux d'assainissement du…