Angielscy uczeni „poskładają historię”, aby ponownie połączyć brakujące strony wielowiekowego tekstu katolickiegotłumaczenie

Niewiele dzieł literackich w średniowiecznej Europie mogło pretendować do statusu „bestsellera”. Wśród nich było „Zwierciadło błogosławionego życia Chrystusa”.

Tekst ten, przetłumaczony przez angielskiego mnicha Nicholasa Love z XIV-wiecznego dzieła religijnego, cieszył się ogromną popularnością wśród angielskich katolików w latach poprzedzających reformację; kilkaset zachowanych rękopisów potwierdza miłość publiczności do tej książki.

Tymczasem dzięki niedawnym pracom angielskich badaczy Katie Walter i Jamesa Wade’a udało się wreszcie połączyć jeden niekompletny rękopis tego dzieła z kilkoma dawno zaginionymi stronami.

Obaj profesorowie, którzy wykładają odpowiednio na Uniwersytecie Sussex i Girton College na Uniwersytecie w Cambridge, opublikowali niedawno swoje odkrycia w czasopiśmie Notes and Queries, w którym szczegółowo opisali to, co Wade określił jako udaną próbę „ułożenia historii” rękopisu.

Wade powiedział EWTN News, że od lat było wiadomo, że biuro rejestrów publicznych w East Sussex przechowuje fragmenty rękopisu „Mirror”, choć „nikt nie wiedział gdzie”.

Strony 8-9 „Keep Fragment”, przedstawiające oprawę nitkową, z rozdziału 34, przedstawiające relację z podniesienia…