ინგლისელი მკვლევარები „აწყობენ ისტორიას“, რათა გააერთიანონ საუკუნოვანი კათოლიკური ტექსტის დაკარგული გვერდებითარგმანი

შუა საუკუნეების ევროპაში არც ისე ბევრ ლიტერატურულ ნაწარმოებს შეეძლო ეთქვა პრეტენზია „ბესტსელერის“ სტატუსზე. მათ შორის იყო „ქრისტეს ნეტარი ცხოვრების სარკე“.

ეს ტექსტი, რომელიც ინგლისელმა ბერმა ნიკოლას ლავმა თარგმნა მე-14 საუკუნის ერთგული ნაშრომიდან, დიდი პოპულარობით სარგებლობდა ინგლისელ კათოლიკეებში რეფორმაციის წინა წლებში; შემორჩენილი რამდენიმე ასეული ხელნაწერი ადასტურებს საზოგადოების სიყვარულს წიგნის მიმართ.

ამავდროულად, ნაწარმოების ერთი არასრული ხელნაწერი საბოლოოდ გაერთიანდა რამდენიმე დიდი ხნის დაკარგული გვერდით, ინგლისელი მკვლევარების ქეითი უოლტერისა და ჯეიმს უეიდის ბოლო ნაშრომის წყალობით.

ორმა პროფესორმა, რომლებიც ასწავლიან სასექსის და კემბრიჯის უნივერსიტეტის გირტონის კოლეჯში, ახლახან გამოაქვეყნეს თავიანთი დასკვნები ჟურნალში Notes and Queries, სადაც დეტალურად აღწერეს უეიდმა, როგორც წარმატებულმა მცდელობამ ხელნაწერის „ისტორიის შერწყმა“.

უეიდმა განუცხადა EWTN News-ს, რომ წლების განმავლობაში იყო ცნობილი, რომ აღმოსავლეთ სასექსის საჯარო ჩანაწერების ოფისში ინახებოდა „Mirror“ ხელნაწერის ფრაგმენტები, თუმცა „არავინ იცოდა სად“.

„Keep Fragment“-ის 8-9 გვერდები, სადაც ნაჩვენებია ძაფის შეკვრა, 34-ე თავიდან, რომელიც ასახავს აღზრდის ანგარიშს…