Des universitaires anglais « reconstituent l’histoire » pour réunir les pages manquantes d’un texte catholique vieux de plusieurs sièclestraduit

Peu d’œuvres littéraires de l’Europe médiévale pouvaient prétendre au statut de « best-seller ». Parmi eux se trouvait « Le miroir de la vie bénie du Christ ».

Ce texte, traduit par le moine anglais Nicholas Love à partir d'un ouvrage de dévotion du XIVe siècle, jouit d'une immense popularité parmi les catholiques anglais dans les années qui ont précédé la Réforme ; quelques centaines de manuscrits survivants témoignent de l’amour du public pour le livre.

Entre-temps, un manuscrit incomplet de l'ouvrage a finalement retrouvé plusieurs pages perdues depuis longtemps grâce aux travaux récents des chercheurs anglais Katie Walter et James Wade.

Les deux professeurs, qui enseignent respectivement à l’Université du Sussex et au Girton College de l’Université de Cambridge, ont récemment publié leurs conclusions dans la revue Notes and Queries dans lesquelles ils détaillent ce que Wade a décrit comme leur effort réussi pour « reconstituer l’histoire » du manuscrit.

Wade a déclaré à EWTN News que l’on savait depuis des années que le bureau des archives publiques de l’East Sussex détenait des fragments d’un manuscrit « Mirror », même si « personne ne savait où ».

Pages 8 et 9 du « Keep Fragment », montrant la reliure en fil, du chapitre 34, décrivant un récit de l'élévation…