Άγγλοι μελετητές «συναρμολογούν την ιστορία» για να ενώσουν ξανά τις χαμένες σελίδες του αιωνόβιου καθολικού κειμένουμετάφραση

Δεν υπάρχουν πολλά λογοτεχνικά έργα στη μεσαιωνική Ευρώπη που θα μπορούσαν να διεκδικήσουν την ιδιότητα του «μπεστ σέλερ». Ανάμεσά τους ήταν «Ο καθρέφτης της ευλογημένης ζωής του Χριστού».

Αυτό το κείμενο, το οποίο μεταφράστηκε από τον Άγγλο μοναχό Nicholas Love από ένα έργο λατρείας του 14ου αιώνα, γνώρισε τεράστια δημοτικότητα μεταξύ των Άγγλων Καθολικών στα χρόνια που προηγήθηκαν της Μεταρρύθμισης. μερικές εκατοντάδες σωζόμενα χειρόγραφα πιστοποιούν την αγάπη του κοινού για το βιβλίο.

Εν τω μεταξύ, ένα ημιτελές χειρόγραφο του έργου επανενώθηκε με αρκετές σελίδες που χάθηκαν εδώ και καιρό χάρη στην πρόσφατη εργασία των Άγγλων ερευνητών Katie Walter και James Wade.

Οι δύο καθηγητές, που διδάσκουν στο Πανεπιστήμιο του Sussex και στο Girton College στο Πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ, αντίστοιχα, δημοσίευσαν πρόσφατα τα ευρήματά τους στο περιοδικό Notes and Queries στο οποίο περιέγραψαν λεπτομερώς αυτό που περιέγραψε ο Wade ως επιτυχημένη προσπάθειά τους να «συνθέσουν την ιστορία» του χειρογράφου.

Ο Γουέιντ είπε στο EWTN News ότι ήταν γνωστό εδώ και χρόνια ότι το γραφείο δημόσιων αρχείων του Ανατολικού Σάσεξ είχε θραύσματα ενός χειρογράφου «Mirror», αν και «κανείς δεν ήξερε πού».

Σελίδες 8-9 του «Keep Fragment», που δείχνει δέσμευση νήματος, από το Κεφάλαιο 34, που απεικονίζει μια περιγραφή της ανύψωσης…