Englische Gelehrte „stückeln Geschichte“ zusammen, um fehlende Seiten jahrhundertealter katholischer Texte wieder zusammenzuführenübersetzt

Nicht viele literarische Werke im mittelalterlichen Europa konnten den Status eines „Bestsellers“ für sich beanspruchen. Unter ihnen war „Der Spiegel des gesegneten Lebens Christi“.

Dieser Text, der vom englischen Mönch Nicholas Love aus einem Andachtswerk aus dem 14. Jahrhundert übersetzt wurde, erfreute sich in den Jahren vor der Reformation großer Beliebtheit unter englischen Katholiken; Einige hundert erhaltene Manuskripte zeugen von der Liebe des Publikums zum Buch.

Dank der jüngsten Arbeit der englischen Forscher Katie Walter und James Wade konnte ein unvollständiges Manuskript des Werks nun endlich mit mehreren lange verlorenen Seiten wieder zusammengeführt werden.

Die beiden Professoren, die an der University of Sussex bzw. am Girton College der University of Cambridge lehren, veröffentlichten ihre Ergebnisse kürzlich in der Zeitschrift Notes and Queries, in denen sie ausführlich darlegten, was Wade als ihren erfolgreichen Versuch bezeichnete, „die Geschichte“ des Manuskripts zusammenzufassen.

Wade sagte gegenüber EWTN News, dass seit Jahren bekannt sei, dass das öffentliche Archivamt von East Sussex Fragmente eines „Mirror“-Manuskripts behalte, obwohl „niemand wusste, wo“.

Die Seiten 8-9 des „Keep-Fragments“ zeigen die Fadenbindung aus Kapitel 34 und zeigen einen Bericht über die Auferstehung …