علماء اللغة الإنجليزية "يجمعون التاريخ معًا" لإعادة توحيد الصفحات المفقودة من النص الكاثوليكي الذي يعود تاريخه إلى قرون مضتمترجم

لا يمكن للعديد من الأعمال الأدبية في أوروبا في العصور الوسطى أن تدعي أنها "الأكثر مبيعًا". وكان من بينها "مرآة حياة المسيح المباركة".

هذا النص، الذي ترجمه الراهب الإنجليزي نيكولاس لوف من عمل تعبدي من القرن الرابع عشر، حظي بشعبية كبيرة بين الكاثوليك الإنجليز في السنوات التي سبقت الإصلاح؛ وتشهد بضع مئات من المخطوطات الباقية على حب الجمهور للكتاب.

وفي الوقت نفسه، تم أخيرًا جمع مخطوطة غير مكتملة من العمل مع العديد من الصفحات المفقودة منذ فترة طويلة بفضل العمل الأخير للباحثين الإنجليزيين كاتي والتر وجيمس ويد.

قام البروفيسوران، اللذان يدرسان في جامعة ساسكس وكلية جيرتون في جامعة كامبريدج، على التوالي، بنشر النتائج التي توصلا إليها مؤخرًا في مجلة Notes and Queries حيث شرحا بالتفصيل ما وصفه ويد بأنه جهدهما الناجح "لتجميع تاريخ" المخطوطة.

قال وايد لـ EWTN News إنه كان معروفًا منذ سنوات أن مكتب السجلات العامة في شرق ساسكس يحتفظ بأجزاء من مخطوطة "مرآة"، على الرغم من أنه "لا أحد يعرف مكانها".

الصفحات 8-9 من "الاحتفاظ بالجزء"، تظهر ربط الخيط، من الفصل 34، وتصور سردًا للرفع...