«Эксмо» изменило перевод фэнтези-романа Джо Хилла — сына Стивена Кинга. Из книги убрали Путина и вторжение, а троллей там теперь разводят не русские в Сибири, а украинцы — «как свинок». В издательстве попросили писателей не делать «пасхалки» о войне

Этот материал основан на  посте из телеграм-канала о культуре «Плот». Его ведущие Софья Воробьева и Антон Хитров ежедневно следят за главными культурными новостями России и мира. Подписывайтесь, будем вместе спасаться в бурю. В русском переводе романа американского писателя Джо Хилла «Царь Скорбь» в нескольких местах переделали авторские смыслы, чтобы избежать проблем с цензурой. Внимание на это обратил ведущий телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев, который поделился несколькими цитатами из романа — в оригинале и в русском переводе.

Джо Хилл — автор фэнтези и хорроров, сын Стивена Кинга. «Царь Скорбь» — роман о студентах, призывающих дракона из иного мира. По-русски книга вышла в августе 2026 года в издательстве Fanzon (входит в холдинг «Эксмо») в переводе Дмитрия Старкова.

Вот несколько примеров, как изменили русский перевод:

В оригинале в одном месте герой говорит, что у него «есть надежные сведения, что русские разводят троллей, выращивают как картошку в сибирской вечной мерзлоте». В варианте «Эксмо» написали так: «У меня есть надежные сведения, что троллей разводят украинцы. Выращивают троллей, будто свинок». В другом фрагменте…