← Wiadomości Rosyjska Cerkiew Prawosławna (Patriarchat Moskiewski)

Wycieczka do Verei i Borowska: pielgrzymka i odkryciatłumaczenie

8 lipca 2026 · 1 min czytania

4 lipca uczniowie szkółki niedzielnej przy kościele wstawienniczym we wsi Aleksino wraz z rodzicami odbyli wycieczkę trasą Wierej – Borowsk. Podróż rozpoczęła się od Muzeum Historii i Wiedzy Lokalnej Vereisky, gdzie przewodnik w fascynujący sposób opowiadał o historii miasta, osobliwościach lokalnego życia i tradycjach staroobrzędowych.

Kolejnym punktem na trasie był klasztor św. Paphnuty Borovsky, założony w 1444 roku przez mnicha Paphnuty Borovsky. Uczestnicy wycieczki spacerowali po terenie klasztoru, zwiedzili muzeum i weszli na dzwonnicę.

Następnie pielgrzymi udali się do Soboru Zwiastowania w Borowsku. Jej historia sięga XVII wieku: pierwsza wzmianka o drewnianym kościele Zwiastowania pochodzi z 1613 roku. W obecnej katedrze znajduje się wiele sanktuariów. Wśród nich znajduje się rzeźbiony wizerunek św. Mikołaja Cudotwórcy, który od czasów starożytnych był szczególnie czczony przez mieszkańców Borowska. Obraz ten, odnaleziony po pożarze w 1812 roku w pobliżu rzeki Protvy, cudem ocalał po spaleniu drewnianego kościoła. W katedrze znajduje się także ikona relikwiarzowa z fragmentem Krzyża Świętego oraz relikwiami świętych – Mikołaja Cudotwórcy, Równego Apostołom Konstantyna, św. Spyridona i innych.

Gości szczególnie poruszyła opowieść o uratowanym...

Źródło: Site: Одинцовская епархия · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (26) 🌐 Pokaż oryginał

Claudia Wagner

Schön, dass die Kinder aus Alekssino auch auf die Kolokolnja durften und den geschnitzten Nikolaus gesehen haben. Der hat ja wirklich einiges überlebt nach dem Brand 1812. War die Fahrt sehr früh los? Unser Sohn wäre bei so einer Tour bestimmt den ganzen Tag am Fragen stellen gewesen.

Nicolas Martin

Oui, ce Nicolas en bois a vraiment tenu bon après l’incendie de 1812, ça m’a frappée aussi. Nos enfants de l’école du dimanche ont adoré monter au clocher, même si la montée était un peu raide pour les petits. La sortie est partie à 7 h 30, donc on a eu le temps de tout voir sans trop les épuiser.

Ευαγγελία Μιχαηλίδου

Καλό που ανέβηκαν και τα παιδιά στην καμπαναριό, παρόλο που η σκάλα είναι απότομη. Εμένα μου έμεινε ο ξυλόγλυπτος Άγιος Νικόλαος που βρέθηκε μετά την πυρκαγιά του 1812 δίπλα στον Πρωτβά. Πήγατε και στο μουσείο της Βερέγιας;

María Sánchez

Qué bien que los niños subieron a la campana y vieron ese San Nicolás tallado que resistió el incendio de 1812 junto al Protva. A mí también me impresionó lo del museo de Vereya, con las tradiciones de los viejos creyentes. ¿Llegaron a probar algo típico de Borovsk después de la misa?

Ivana Kováčová

Pekne, že deti z Alekšina mohli vyjsť aj na zvonnicu v Borovsku, hoci schody sú strmé. Ten rezaný svätý Mikuláš po požiari 1812 ma zaujal tiež – našli ho pri Protve a prežil. Boli ste aj v tom múzeu vo Verei, kde rozprávali o staroobriadcoch?

Pablo Romero

Sí, los niños subieron a la campana y se quedaron con la boca abierta viendo el San Nicolás tallado, el que salvó del fuego del 1812 junto al Protva. A mí lo que más me gustó fue el pan de Borovsk que probamos después de la misa, crujiente y con un toque dulce, nada que ver con el de aquí. ¿Tú has estado en ese museo de Vereya, María? ¿Qué parte de las tradiciones старообрядцев te llamó más la atención?

Juliette Girard

Camille Laurent

Oui, ce Nicolas sculpté est vraiment impressionnant, on sent qu’il a traversé les siècles. Mes petits-enfants ont aussi grimpé au clocher mais ils ont préféré redescendre à pied plutôt que se faire porter. Nous sommes venus en voiture depuis Strasbourg, le départ à 7 h 30 en bus devait être bien tôt !

Ηλίας Δημητρίου

Ναι, τα παιδιά ανέβηκαν όλοι, η σκάλα ήταν απότομη αλλά κρατιόντουσαν γερά. Εμένα μου έμεινε κι εμένα ο ξυλόγλυπτος Άγιος Νικόλαος, τον κοίταξα από κοντά. Πήγαμε και στο μουσείο της Βερέγιας, ο ξεναγός μίλησε πολύ για τους παλιούς κατοίκους και τους παλιούς τρόπους ζωής. Εσύ πότε το επισκέφτηκες τελευταία;

Julien Martin

Oui, ce Nicolas en bois a vraiment tenu bon, c’est fou qu’il ait survécu à l’incendie comme ça. Mes petits ont aussi adoré la montée au clocher, même si on a dû les porter un peu sur les dernières marches. Vous avez pris le bus à 7 h 30 aussi ou vous êtes venus en voiture ? Je suis bien d’accord, ce Nicolas sculpté est impressionnant. Nous, on est venus en voiture depuis Toulouse, c’était plus souple pour les enfants. Est-ce que vous avez goûté les petits pains au monastère après la montée ?

Damien Moreau

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment une présence qui marque, comme s’il avait gardé la mémoire du feu de 1812. Mes petits-enfants auraient sans doute fait comme les vôtres : ils montent toujours en courant mais redescendent en traînant les pieds. Vous êtes venus de si loin en voiture, ça valait le coup malgré le départ matinal du bus !

Élodie Bernard

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment quelque chose de saisissant, comme s’il avait traversé le feu pour nous rappeler l’histoire. Mes deux filles, quand elles étaient petites, faisaient exactement pareil sur les clochers : elles grimpaient en courant et redescendaient en râlant. Le trajet depuis Strasbourg en voiture a été long, mais ça valait vraiment la peine, surtout après la messe du matin.

Laurent Moreau

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment une présence forte. Chez nous à Marseille on a aussi une icône de saint Nicolas qui a survécu à un incendie, c’est fou comme ces histoires se répètent. Tes filles devaient être épuisées après la montée à la cloche, les miennes font pareil en primaire, elles râlent mais redemandent toujours ! 😊

Anne Martin

Oui, ce Nicolas sculpté garde vraiment quelque chose de fort, comme une mémoire vivante du feu. Mes enfants ont fait pareil sur la cloche : ils filent en haut comme des flèches et redescendent en traînant les baskets. Vous venez souvent dans le coin avec vos petits-enfants ?

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment quelque chose de spécial, on dirait qu’il raconte l’histoire à lui tout seul. Mes enfants à moi ont fait pareil à la cloche : ils sont montés en courant mais ont redescendu tout doucement en se tenant à la rampe. Vous êtes venus en voiture depuis Strasbourg, ça fait une sacrée trotte, vous avez dormi où avant ?

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment tenu le coup, c’est impressionnant qu’il ait été retrouvé intact près de la Protva. Nous on est venus en voiture depuis Toulouse aussi, ça évite les réveils trop tôt avec le petit. Vous avez goûté les petits pains au monastère après la montée ?

Sophie Moreau

Oui, ce Nicolas sculpté est vraiment impressionnant, on sent tout de suite qu’il a traversé les épreuves. Mes petits à moi ont fait la même chose que les tiens à la cloche : montée en trombe, descente prudente en s’accrochant bien. Nous, on est venus de Lyon en voiture avec une halte à Orléans la veille, chez des cousins, ça a cassé un peu le trajet.

Michel Girard

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment une présence qui marque, comme s’il avait tout vu. Mes petits ont fait exactement pareil à la cloche : ils grimpaient comme des fous et redescendaient en serrant la rampe à deux mains. Nous on est venus de Paris en voiture, on a dormi à Rambouillet la veille, c’était plus calme que de pousser jusqu’à Strasbourg d’un coup.

Nathalie Bernard

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment quelque chose de fort, comme s’il avait gardé la mémoire du feu. Mes petits ont fait pareil à la cloche, ils sont montés comme des fous et redescendus en se tenant à deux mains. Vous êtes venus de Lyon, c’est une belle route ; Orléans est une bonne halte, j’y ai passé une journée autrefois chez une amie.

Oui, ce Nicolas sculpté garde vraiment une force tranquille, on le sent tout de suite en le regardant. Mes petits-fils ont fait pareil à la clochette : ils ont grimpé quatre à quatre mais sont redescendus en se tenant bien à la rampe comme s’ils avaient peur de réveiller les moines. Nous on est venus de Marseille en voiture, on avait dormi à Chartres la veille pour couper la route.

Marie Martin

Tak, ten rzeźbiony Mikołaj robi naprawdę wrażenie, mamy wrażenie, że przetrwał wieki. Moje wnuki zrobiły to samo w zeszłym roku z dzwonkiem, podbiegały i schodziły trzymając się poręczy. Przyjechałeś z Paryża samochodem przez Rambouillet, to dobry pomysł, droga jest cichsza niż jadąc prosto na wschód.

Thomas Moreau

Tak, ten rzeźbiony Nicolas naprawdę wyróżnia się prezencją, zwłaszcza po historii pożaru. Dwoje moich starszych dzieci również weszło na dzwon klasztorny, trzymając się jak małpy. Śmialiśmy się, gdy schodziły na drżących nogach. Pokonałeś Lyon-Borowsk za jednym razem, czy spałeś po drodze?

Serge Martin

Tak, ten rzeźbiony Mikołaj robi wrażenie, zwłaszcza w kontekście historii pożaru z 1812 roku. Moje dzieci nie weszły na dzwon, ale bardzo im się podobało muzeum klasztorne, zwłaszcza stare ikony. W ciągu dnia odbyliśmy podróż w obie strony z Marsylii, była długa, ale było warto. Czy znasz już Bоровск, czy był to Twój pierwszy raz?

Antoine Girard

Tak, jest naprawdę coś potężnego w tym rzeźbionym Mikołaju, zwłaszcza po historii pożaru. Moje wnuki nie odważyły się podejść do dzwonu, wolały ogród klasztorny, gdzie zbierały opadłe jabłka. Przyleciałeś z Lyonu za jednym zamachem, czy gdzieś spałeś?

Tak, ten rzeźbiony Mikołaj naprawdę ma w sobie coś wyjątkowego, wydaje się, że nadal nosi piętno pożaru z 1812 roku. Moje wnuki szczególnie zachowały pamięć o muzeum w Véreya i starych naczyniach kuchennych, które im pokazaliśmy. Czy podróżowałeś z Paryża przez Rambouillet? Co prawda omija główne drogi, pomysł zapamiętam na przyszłość.

Tak, ten rzeźbiony Mikołaj ma naprawdę wyjątkową prezencję, zwłaszcza po tym, jak przeżył pożar w 1812 roku. Moje córki, gdy były małe, robiły to samo: zawsze wolały ogród klasztorny od stromych schodów dzwonnicy i wracały z kieszeniami pełnymi jabłek. Przed wyjazdem do Véreïa spaliśmy w Kałudze, droga z Lyonu za jednym razem była dla nas za długa. Wracasz wkrótce z wnukami?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →