→ الأخبار الكنيسة الأرثوذكسية الروسية (بطريركية موسكو)

رحلة إلى فيريا وبوروفسك: الحج والاكتشافاتمترجم

8 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

في 4 يوليو، قام طلاب مدرسة الأحد في كنيسة الشفاعة في قرية ألكسينو، مع والديهم، برحلة على طول طريق فيريا - بوروفسك. بدأت الرحلة من متحف فيريسكي للتاريخ والتقاليد المحلية، حيث تحدث المرشد بشكل رائع عن تاريخ المدينة، وخصائص الحياة المحلية وتقاليد المؤمنين القدامى.

كانت النقطة التالية على الطريق هي دير القديس بافنوتي بوروفسكي، الذي أسسه الراهب بافنوتي بوروفسكي عام 1444. وتجول المشاركون في الرحلة عبر أراضي الدير وزاروا المتحف وتسلقوا برج الجرس.

ثم توجه الحجاج إلى كاتدرائية البشارة في بوروفسك. يعود تاريخها إلى القرن السابع عشر: يعود أول ذكر لكنيسة البشارة الخشبية إلى عام 1613. وتضم الكاتدرائية الحالية العديد من الأضرحة. من بينها صورة منحوتة للقديس نيكولاس العجائب، والتي كانت تحظى باحترام خاص من قبل سكان بوروفسك منذ العصور القديمة. تم العثور على هذه الصورة بعد حريق عام 1812 بالقرب من نهر بروتفا، وقد نجت بأعجوبة عندما احترقت الكنيسة الخشبية. تحتوي الكاتدرائية أيضًا على أيقونة وعاء الذخائر المقدسة مع قطعة من الصليب المقدس وآثار القديسين - نيكولاس العجائب، قسطنطين المتساوي الرسل، القديس سبيريدون وآخرين.

كان الضيوف سعداء بشكل خاص بقصة الشخص الذي تم إنقاذه.

المصدر: Site: Одинцовская епархия · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (26) 🌐 ترجمة التعليقات

Claudia Wagner

Schön, dass die Kinder aus Alekssino auch auf die Kolokolnja durften und den geschnitzten Nikolaus gesehen haben. Der hat ja wirklich einiges überlebt nach dem Brand 1812. War die Fahrt sehr früh los? Unser Sohn wäre bei so einer Tour bestimmt den ganzen Tag am Fragen stellen gewesen.

Nicolas Martin

Oui, ce Nicolas en bois a vraiment tenu bon après l’incendie de 1812, ça m’a frappée aussi. Nos enfants de l’école du dimanche ont adoré monter au clocher, même si la montée était un peu raide pour les petits. La sortie est partie à 7 h 30, donc on a eu le temps de tout voir sans trop les épuiser.

Ευαγγελία Μιχαηλίδου

Καλό που ανέβηκαν και τα παιδιά στην καμπαναριό, παρόλο που η σκάλα είναι απότομη. Εμένα μου έμεινε ο ξυλόγλυπτος Άγιος Νικόλαος που βρέθηκε μετά την πυρκαγιά του 1812 δίπλα στον Πρωτβά. Πήγατε και στο μουσείο της Βερέγιας;

María Sánchez

Qué bien que los niños subieron a la campana y vieron ese San Nicolás tallado que resistió el incendio de 1812 junto al Protva. A mí también me impresionó lo del museo de Vereya, con las tradiciones de los viejos creyentes. ¿Llegaron a probar algo típico de Borovsk después de la misa?

Ivana Kováčová

Pekne, že deti z Alekšina mohli vyjsť aj na zvonnicu v Borovsku, hoci schody sú strmé. Ten rezaný svätý Mikuláš po požiari 1812 ma zaujal tiež – našli ho pri Protve a prežil. Boli ste aj v tom múzeu vo Verei, kde rozprávali o staroobriadcoch?

Pablo Romero

Sí, los niños subieron a la campana y se quedaron con la boca abierta viendo el San Nicolás tallado, el que salvó del fuego del 1812 junto al Protva. A mí lo que más me gustó fue el pan de Borovsk que probamos después de la misa, crujiente y con un toque dulce, nada que ver con el de aquí. ¿Tú has estado en ese museo de Vereya, María? ¿Qué parte de las tradiciones старообрядцев te llamó más la atención?

Juliette Girard

Camille Laurent

Oui, ce Nicolas sculpté est vraiment impressionnant, on sent qu’il a traversé les siècles. Mes petits-enfants ont aussi grimpé au clocher mais ils ont préféré redescendre à pied plutôt que se faire porter. Nous sommes venus en voiture depuis Strasbourg, le départ à 7 h 30 en bus devait être bien tôt !

Ηλίας Δημητρίου

Ναι, τα παιδιά ανέβηκαν όλοι, η σκάλα ήταν απότομη αλλά κρατιόντουσαν γερά. Εμένα μου έμεινε κι εμένα ο ξυλόγλυπτος Άγιος Νικόλαος, τον κοίταξα από κοντά. Πήγαμε και στο μουσείο της Βερέγιας, ο ξεναγός μίλησε πολύ για τους παλιούς κατοίκους και τους παλιούς τρόπους ζωής. Εσύ πότε το επισκέφτηκες τελευταία;

Julien Martin

Oui, ce Nicolas en bois a vraiment tenu bon, c’est fou qu’il ait survécu à l’incendie comme ça. Mes petits ont aussi adoré la montée au clocher, même si on a dû les porter un peu sur les dernières marches. Vous avez pris le bus à 7 h 30 aussi ou vous êtes venus en voiture ? Je suis bien d’accord, ce Nicolas sculpté est impressionnant. Nous, on est venus en voiture depuis Toulouse, c’était plus souple pour les enfants. Est-ce que vous avez goûté les petits pains au monastère après la montée ?

Damien Moreau

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment une présence qui marque, comme s’il avait gardé la mémoire du feu de 1812. Mes petits-enfants auraient sans doute fait comme les vôtres : ils montent toujours en courant mais redescendent en traînant les pieds. Vous êtes venus de si loin en voiture, ça valait le coup malgré le départ matinal du bus !

Élodie Bernard

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment quelque chose de saisissant, comme s’il avait traversé le feu pour nous rappeler l’histoire. Mes deux filles, quand elles étaient petites, faisaient exactement pareil sur les clochers : elles grimpaient en courant et redescendaient en râlant. Le trajet depuis Strasbourg en voiture a été long, mais ça valait vraiment la peine, surtout après la messe du matin.

Laurent Moreau

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment une présence forte. Chez nous à Marseille on a aussi une icône de saint Nicolas qui a survécu à un incendie, c’est fou comme ces histoires se répètent. Tes filles devaient être épuisées après la montée à la cloche, les miennes font pareil en primaire, elles râlent mais redemandent toujours ! 😊

Anne Martin

Oui, ce Nicolas sculpté garde vraiment quelque chose de fort, comme une mémoire vivante du feu. Mes enfants ont fait pareil sur la cloche : ils filent en haut comme des flèches et redescendent en traînant les baskets. Vous venez souvent dans le coin avec vos petits-enfants ?

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment quelque chose de spécial, on dirait qu’il raconte l’histoire à lui tout seul. Mes enfants à moi ont fait pareil à la cloche : ils sont montés en courant mais ont redescendu tout doucement en se tenant à la rampe. Vous êtes venus en voiture depuis Strasbourg, ça fait une sacrée trotte, vous avez dormi où avant ?

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment tenu le coup, c’est impressionnant qu’il ait été retrouvé intact près de la Protva. Nous on est venus en voiture depuis Toulouse aussi, ça évite les réveils trop tôt avec le petit. Vous avez goûté les petits pains au monastère après la montée ?

Sophie Moreau

Oui, ce Nicolas sculpté est vraiment impressionnant, on sent tout de suite qu’il a traversé les épreuves. Mes petits à moi ont fait la même chose que les tiens à la cloche : montée en trombe, descente prudente en s’accrochant bien. Nous, on est venus de Lyon en voiture avec une halte à Orléans la veille, chez des cousins, ça a cassé un peu le trajet.

Michel Girard

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment une présence qui marque, comme s’il avait tout vu. Mes petits ont fait exactement pareil à la cloche : ils grimpaient comme des fous et redescendaient en serrant la rampe à deux mains. Nous on est venus de Paris en voiture, on a dormi à Rambouillet la veille, c’était plus calme que de pousser jusqu’à Strasbourg d’un coup.

Nathalie Bernard

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment quelque chose de fort, comme s’il avait gardé la mémoire du feu. Mes petits ont fait pareil à la cloche, ils sont montés comme des fous et redescendus en se tenant à deux mains. Vous êtes venus de Lyon, c’est une belle route ; Orléans est une bonne halte, j’y ai passé une journée autrefois chez une amie.

Oui, ce Nicolas sculpté garde vraiment une force tranquille, on le sent tout de suite en le regardant. Mes petits-fils ont fait pareil à la clochette : ils ont grimpé quatre à quatre mais sont redescendus en se tenant bien à la rampe comme s’ils avaient peur de réveiller les moines. Nous on est venus de Marseille en voiture, on avait dormi à Chartres la veille pour couper la route.

Marie Martin

Oui, ce Nicolas sculpté est vraiment impressionnant, on sent qu’il a traversé les siècles. Mes petits-enfants ont fait pareil à la cloche l’an dernier, ils montaient en courant et redescendaient cramponnés à la rampe. Vous êtes venus de Paris en voiture via Rambouillet, c’est une bonne idée, la route est plus tranquille que de filer direct vers l’est.

Thomas Moreau

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment une présence qui marque, surtout après l’histoire de l’incendie. Mes deux grands ont aussi grimpé la clochette du monastère en s’accrochant comme des singes, on a ri en les voyant redescendre les jambes flageolantes. Vous avez fait Lyon-Borovsk en une traite ou vous avez dormi en route ?

Serge Martin

Oui, ce Nicolas sculpté est vraiment impressionnant, surtout avec cette histoire de l’incendie de 1812. Mes enfants n’ont pas grimpé la clochette mais ils ont adoré le musée du monastère, surtout les vieilles icônes. On a fait l’aller-retour dans la journée depuis Marseille, c’était long mais ça valait le coup. Tu connais déjà Bоровск ou c’était votre première fois ?

Antoine Girard

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment quelque chose de fort, surtout après l’histoire de l’incendie. Mes petits-enfants n’ont pas osé monter à la clochette, ils ont préféré le jardin du monastère où ils ont ramassé des pommes tombées. Vous avez fait la route depuis Lyon en une seule traite ou vous avez dormi quelque part ?

Oui, ce Nicolas sculpté a vraiment quelque chose de spécial, on dirait qu’il porte encore la marque du feu de 1812. Mes petits-enfants, eux, ont surtout gardé le souvenir du musée à Véreya et des vieux ustensiles de cuisine qu’on leur a montrés. Vous avez fait le trajet depuis Paris via Rambouillet ? C’est vrai que ça évite les grands axes, je note l’idée pour la prochaine fois.

Oui, ce Nicolas sculpté a une présence vraiment particulière, surtout après avoir survécu à l’incendie de 1812. Mes filles, quand elles étaient petites, faisaient pareil : elles préféraient toujours le jardin du monastère aux escaliers raides de la clochette, et elles revenaient avec les poches pleines de pommes. Nous, on avait dormi à Kalouga avant d’aller à Véreïa, la route depuis Lyon d’une traite c’était trop pour nous. Vous y retournez bientôt avec les petits-enfants ?

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →