Довірі клёну. Поезія Александра Кушнерапереклад

Павло КРЮЧКОВ

Заместник головного редактора, заведуючий отделом поезії журнала «Новий світ».

Юбілейна підборка любимого читачами кількох поколінь петербурзького поета-класика складилася з стихотворень недавньої книги «Неизвестному другу».

І ще одна — про угрозу гибели справжньої поезії — з свежого номера журнала «Новий світ».

Перед тим як ви почнете знакомитися з новими стихами Александра Кушнера, дозволю собі малий пораду: не спешайте склопати очима по рядкам, знайдіть для читання своє час. Не нами було замічене, що майстерство цього лірика розкривається повільно, поступово. Признаюсь, я завидую вашому першому враженню, але повернення до стихів Кушнера дарить особливе насолодження. Слідуя його неповторимій інтонації та музичному ряду, всматруючись у цю изысканну живопись і вдумуваяться у сенс произношеного автором, отзывчива душа знов і знов приходить в рух.

«Строфи» — співпраця журнала «Фома» та «Новий світ» щодо творчості поетів XX-XXI століть. Автор проекту: Павло Крючков.

Строфи. Алфавітний іменний поєтичний індекс

Як шелестячі листя на деревах та кустах, які нині (вспомнемо апостольські слова) —…