Εμπιστευτείτε το σφενδάμι. Ποίηση του Alexander Kushnerμετάφραση

Πάβελ ΚΡΙΟΥΤΣΚΟΦ

Αναπληρωτής αρχισυντάκτης, υπεύθυνος του τμήματος ποίησης του περιοδικού Νέος Κόσμος.

Η επετειακή επιλογή του κλασικού ποιητή της Αγίας Πετρούπολης, που αγαπήθηκε από αναγνώστες πολλών γενεών, απαρτιζόταν από ποιήματα από το πρόσφατο βιβλίο «Σε έναν άγνωστο φίλο».

Και κάτι ακόμα - για την απειλή του θανάτου της πραγματικής ποίησης - από το τελευταίο τεύχος του Novy Mir.

Πριν αρχίσετε να εξοικειωθείτε με τα νέα ποιήματα του Alexander Kushner, θα επιτρέψω στον εαυτό μου μια μικροσκοπική ευχή: μην βιαστείτε να ξεπεράσετε τις γραμμές, αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε. Δεν ήμασταν εμείς που παρατηρήσαμε ότι η δεξιοτεχνία αυτού του στιχουργού αποκαλύπτεται αργά, σταδιακά. Ομολογώ, ζηλεύω την πρώτη σας εντύπωση, ωστόσο, η επιστροφή στα ποιήματα του Kushner δίνει ιδιαίτερη χαρά. Ακολουθώντας τον μοναδικό τονισμό και τη μουσική του σειρά, κοιτάζοντας αυτόν τον εξαίσιο πίνακα και στοχαζόμενοι το νόημα αυτών που λέει ο συγγραφέας, μια ψυχή που ανταποκρίνεται ξανά και ξανά έρχεται σε κίνηση.

Το «Strophes» είναι ένα κοινό έργο του περιοδικού «Foma» και του «New World» για το έργο των ποιητών του 20ου-21ου αιώνα. Συγγραφέας του έργου: Pavel Kryuchkov.

Στάντζας. Αλφαβητικό ποιητικό ευρετήριο

Σαν θρόισμα των φύλλων σε δέντρα και θάμνους, που σήμερα (θυμηθείτε τα αποστολικά λόγια) -...